Текст и перевод песни Mario Venuti - Crudele

Crudele

Io sono la classica persona
Che ama solo quando soffre
O quando sente più vicino l'abbandono

E sento qualcosa che ci unisce
Destino fatale e ineluttabile
Come un legame tra la vittima e il carnefice

Allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male

Legami le mani, legami con doppi nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Legami le mani, legami con tanti nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Questo gioco delle parti
Prevede la tua fuga e il mio aspettarti
Ci porta dentro una spirale interminabile

Ma allora, cosa chiedi di meglio?
Se a te piace farmi male

Legami le mani, legami con doppi nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Legami le mani, legami con doppi nodi all'anima
Porta la mia vita a correre da qualche parte e stancala
Solo mi farai felice se sarai crudele con me
E se sono prigioniero io mi sento libero

Crudele, se sarai crudele
Crudele, legami le mani, legami le mani
Legami le mani, legami con doppi nodi (crudele)
Solo mi farai felice se sarai (crudele) con me

Cruelle

Je suis le genre de personne
Qui n'aime que lorsqu'il souffre
Ou lorsqu'il sent l'abandon plus proche

Et je sens quelque chose qui nous unit
Destin fatal et inévitable
Comme un lien entre la victime et le bourreau

Alors, que demandes-tu de mieux ?
Si tu aimes me faire du mal

Lie-moi les mains, lie-moi avec des doubles nœuds à l'âme
Fais courir ma vie quelque part et fatigue-la
Tu ne me rendras heureux que si tu es cruel envers moi
Et si je suis prisonnier, je me sens libre

Lie-moi les mains, lie-moi avec de nombreux nœuds à l'âme
Fais courir ma vie quelque part et fatigue-la
Tu ne me rendras heureux que si tu es cruel envers moi
Et si je suis prisonnier, je me sens libre

Ce jeu de rôles
Prévoit ta fuite et mon attente
Nous emmène dans une spirale sans fin

Mais alors, que demandes-tu de mieux ?
Si tu aimes me faire du mal

Lie-moi les mains, lie-moi avec des doubles nœuds à l'âme
Fais courir ma vie quelque part et fatigue-la
Tu ne me rendras heureux que si tu es cruel envers moi
Et si je suis prisonnier, je me sens libre

Lie-moi les mains, lie-moi avec des doubles nœuds à l'âme
Fais courir ma vie quelque part et fatigue-la
Tu ne me rendras heureux que si tu es cruel envers moi
Et si je suis prisonnier, je me sens libre

Cruelle, si tu es cruelle
Cruelle, lie-moi les mains, lie-moi les mains
Lie-moi les mains, lie-moi avec des doubles nœuds (cruelle)
Tu ne me rendras heureux que si tu es (cruelle) avec moi