Il Piu' Bravo Del Reame - Mario Venuti перевод на немецкий

Il Piu' Bravo Del Reame

Scusami cara se non posso curare il tuo giardino
Capisco poco di piante e non so dirlo con i fiori
Devo fare i conti con i miei timori.
Ho lasciato il mio vecchio paese,
La gente per strada
Che con un colpo di clacson si saluta
Per venire a stare qui a Milano,
Terzo piano, voglio smetterla di fare poesia
Ma sia quel che sia.

Sono un uomo qualunque, un Mario ordinario,
Precario, un po' solitario
Più giovane adesso che a vent'anni,
Ma come quei turisti nordici
Che arrivano in Italia in bicicletta,
Me la sono presa comoda,
Non ho avuto fretta.
Adesso sono un Buddha che ha perso la pazienza
E di lasciare un segno sento l'urgenza.

Mi sono agghindato ma non so dove andare,
Prendo la chitarra e comincio a cantare ...

Specchio delle mie brame
Dimmi chi è il più bravo del reame?

Ragazzi di buona famiglia
Che qui non farebbero mai un lavoro degradante,
Poi vanno a Londra a pulire pavimenti,
Sembrano esserne contenti.
Anch'io certe volte mi sento straniero
Nel Belpaese, per quelle offese
Che si fanno a tanti per il bene di pochi,
I soliti noti che conducono i giochi,
Ti puoi rassegnare tutto é mercato
Anche questo disco é un prodotto Pop
Lo puoi consumare dove ti pare, come ti pare.

Faccio parte della generazione cresciuta con il Carosello,
Mi hanno convinto che ho bisogno di questo,
Che ho bisogno di quello si accomodi alla cassa ...

Der Beste im Reich

Verzeih mir, meine Liebe, wenn ich deinen Garten nicht pflegen kann
Ich verstehe wenig von Pflanzen und kann es nicht mit Blumen sagen
Ich muss mich meinen Ängsten stellen.
Ich habe mein altes Dorf verlassen,
Die Leute auf der Straße
Die sich mit einem Hupen grüßen
Um hier in Mailand zu leben,
Dritter Stock, ich will aufhören, Poesie zu machen
Aber sei's drum.

Ich bin ein gewöhnlicher Mann, ein alltäglicher Mario,
Prekär, ein wenig einsam
Jetzt jünger als mit zwanzig,
Aber wie jene nordischen Touristen
Die mit dem Fahrrad nach Italien kommen,
Habe ich es langsam angehen lassen,
Ich hatte keine Eile.
Jetzt bin ich ein Buddha, der die Geduld verloren hat
Und ich spüre den Drang, ein Zeichen zu hinterlassen.

Ich habe mich herausgeputzt, aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll,
Ich nehme die Gitarre und fange an zu singen ...

Spieglein meiner Begierden
Sag mir, wer ist der Beste im Reich?

Jungs aus guter Familie
Die hier niemals eine entwürdigende Arbeit verrichten würden,
Dann gehen sie nach London, um Böden zu wischen,
Sie scheinen damit zufrieden zu sein.
Auch ich fühle mich manchmal fremd
Im schönen Land, wegen jener Kränkungen
Die vielen zum Wohle weniger angetan werden,
Die üblichen Verdächtigen, die das Spiel leiten,
Du kannst dich damit abfinden, alles ist Markt
Auch diese Platte ist ein Pop-Produkt
Du kannst es konsumieren, wo du willst, wie du willst.

Ich gehöre zu der Generation, die mit Carosello aufgewachsen ist,
Man hat mich überzeugt, dass ich dies brauche,
Dass ich jenes brauche, bitte zur Kasse ...