Текст и перевод песни Mario Venuti - Il Milione

Il Milione

Uomini che profumano di vento
Seduti attorno a un fuoco
A consumare il tè
In certe piazze ad Oriente
Si salutano toccandosi la fronte

Strano come tu riesci a capirmi
Con uno sguardo e un gesto
Sappiamo intenderci
All'orizzonte s'indovinano
Le cupole di una città lontana
Mentre il tuo ed il mio Dio
Ci preparano un letto di stelle

Io ho capito che andare era il mio destino
Sono entrato nella notte
Senza averne alcuna intenzione
Ho capito che questo era il mio cammino
Sono uscito dalle rotte
Ho cambiato la mia direzione

Donne che non fuggono lo sguardo
Anche se il loro corpo
è da nascondere
Sanno trovare conforto
Nel ripetersi dei gesti quotidiani
La misura dell'immensità
Dello spazio e del tempo

The Million

Men who smell of the wind
Sitting around a fire
Drinking tea
In some squares in the East
They greet each other by touching their foreheads

It's strange how you can understand me
With a look and a gesture
We know how to talk to each other
On the horizon you can guess
The domes of a distant city
While your God and mine
Prepare a bed of stars for us

I understood that going was my destiny
I entered the night
Without any intention
I understood that this was my path
I got off course
I changed my direction

Women who don't run away from your gaze
Even though their bodies
Are to be hidden
They know how to find comfort
In the repetition of daily gestures
The measure of the immensity
Of space and time