Mai come ieri - Mario Venuti перевод на немецкий

Mai come ieri

Perché essere felici
Per una vita intera
Sarebbe quasi insopportabile
Forse meglio dondolarsi
Fra l′estasi e la noia
Cercando le risposte più plausibili
Com'era l′albero
Così sarà il frutto
Dolce pensiero di vivere tutto

Non può essere mai come ieri
Mai più la stessa storia
Non può essere mai come ieri
Mai quella stessa gloria
Su vieni e riabbracciami
Se ti ho perso è stato solo per un attimo

Ci sono infinite cose deliziose
Così vicine agli occhi
Che non le sai vedere
Quanto tempo abbiamo perso inutilmente
Seguendo dei percorsi inevitabili
Com'era l'albero così sarà il frutto
Dolce pensiero di vivere tutto.

Nie mehr wie gestern

Warum glücklich sein
Ein ganzes Leben lang
Wäre fast unerträglich
Vielleicht besser, sich zu wiegen
Zwischen Ekstase und Langeweile
Auf der Suche nach den plausibelsten Antworten
Wie der Baum war
So wird die Frucht sein
Süßer Gedanke, alles zu erleben

Es kann nie mehr sein wie gestern
Nie wieder dieselbe Geschichte
Es kann nie mehr sein wie gestern
Nie mehr derselbe Ruhm
Komm und umarme mich wieder
Wenn ich dich verloren habe, war es nur für einen Augenblick

Es gibt unendlich viele entzückende Dinge
So nah vor den Augen
Dass du sie nicht sehen kannst
Wie viel Zeit haben wir vergeblich verloren
Indem wir unvermeidlichen Wegen folgten
Wie der Baum war, so wird die Frucht sein
Süßer Gedanke, alles zu erleben.