Una Pallottola E Un Fiore - Mario Venuti перевод на немецкий

Una Pallottola E Un Fiore

Prima di chiudere la porta della sera
Mi piace sdraiarmi, rassetare un po' i pensieri
Prima di mettere sul tavolo la cena
Mi piace godere
L'allegria di un vino rosso
Succede sempre che proprio sul più bello
La vita è interrotta
Dallo squillo di un telefono

Una pallottola e un fiore
Una carezza che uccide
Nel modo più stupido
Non dare peso a parole
Che sono macigni nel buio
Non sai dove cadono

Una pallottola e un fiore
Una lama nel burro
Un dolore che sai riconoscere
E poi restare a guardare
Un dettaglio emotivo
Da ogni angolazione possibile

Prima di mettere la testa sul cuscino
Mi piace perdermi tra le pagine di un libro
Succede sempre quando
Sto prendendo sonno
Che arriva un pensiero nero
A rovinare tutto

Un respiro profondo
è il solo modo per difendermi
Dal rumore di fondo
Che mi tormenta l'anima

Eine Kugel und eine Blume

Bevor ich die Tür des Abends schließe,
lege ich mich gerne hin, um meine Gedanken ein wenig zu ordnen.
Bevor ich das Abendessen auf den Tisch stelle,
genieße ich gerne
die Fröhlichkeit eines Rotweins.
Es passiert immer, dass gerade im schönsten Moment
das Leben unterbrochen wird
vom Klingeln eines Telefons.

Eine Kugel und eine Blume,
eine Liebkosung, die tötet
auf die dümmste Art und Weise.
Schenke Worten kein Gewicht,
die Felsbrocken im Dunkeln sind;
du weißt nicht, wo sie hinfallen.

Eine Kugel und eine Blume,
eine Klinge in Butter,
ein Schmerz, den du erkennen kannst.
Und dann dabeizustehen und zuzusehen,
ein emotionales Detail
aus jedem möglichen Blickwinkel.

Bevor ich den Kopf aufs Kissen lege,
verliere ich mich gerne in den Seiten eines Buches.
Es passiert immer, wenn
ich gerade einschlafe,
dass ein schwarzer Gedanke kommt,
um alles zu ruinieren.

Ein tiefer Atemzug
ist die einzige Art, mich zu verteidigen
vor dem Hintergrundgeräusch,
das meine Seele quält.