Otello / Act 1: Abbasso le spade! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Otello / Act 1: Abbasso le spade!

Ammasso le spade!
Oh, che avviene?
Saria fra i Saraceni
Con la turchesca rabbia in voi trasposa
Da sbranarvi un altro?
Onesto Iago
Per quell'amor che tu mi porti, parla!

Non so
Qui tutti eran cortesi, amici
Di Anzi e Giocondi
Ma ad un tratto, come se un pianeto maligno
Avesse quelli svagati il senno
Sguainando l'arme s'avventano volenti
Avess'io prima stroncati i piè
Che qui m'addusser!

Ah sì, oh!
Come obliasti te stesso a tal segno?

Grazia, pardon!
Parlar non so

Montano!

Son ferito!

Ferito?
Del cielo qual sangue mi orribile
All'ira volger l'angelo in aspro fuoco
Evaro in fuga?
Che?
La mia dolce Desdemona
Anch'essa per voi dissolta t'affrescò?
Nossi, o non s'è tutta vita d'un!

Son io priamo

Iago, non fare la città sgomenta
Con quella squaglia ricompar la pace
Si soccorra Montano
Dal proprio tetto ritorni ognor
Io d'aqui non mi parto
Se pria non vedo Desdemona lì

Otello / Akt 1: Nieder mit den Schwertern!

Nieder mit den Schwertern!
Oh, was geschieht?
Wäre dies unter Sarazenen,
Mit türkischer Wut in euch entbrannt,
Euch gegenseitig zu zerfleischen?
Ehrlicher Iago,
Bei der Liebe, die Sie mir tragen, sprechen Sie!

Ich weiß nicht.
Hier waren alle höflich, Freunde
Aus Anzio und Giocondo.
Doch plötzlich, als ob ein böser Planet
Ihren irren Verstand verwirrt hätte,
Zogen sie Waffen und stürzten sich gierig,
Hätt' ich mir eher die Füße zerschmettert,
Als dass man mich hierher führte!

Ah ja, oh!
Wie konntest du dich so vergessen?

Gnade, Verzeihung!
Ich kann nicht sprechen.

Montano!

Ich bin verwundet!

Verwundet?
Welch Blut vom Himmel! Mir schaudert!
Den Zornesengel zu scharfem Feuer wandelnd?
Und er auf der Flucht?
Was?
Meine süße Desdemona!
Hat auch sie sich für euch aufgelöst?
Nein, sie ist alles, mein ganzes Leben!

Bin ich Priamus?

Iago, lass nicht die Stadt verzagen,
Mit diesem Ruf kehrt Frieden zurück.
Man helfe Montano.
Jeder kehre heim zu seinem Herd,
Ich weiche nicht von hier,
Bis ich Desdemona dort sehe.