Otello: Diceste questa sera le vostre preci? - Mario del Monaco feat. Herbert von Karajan, Wiener Philharmoniker & Renata Tebaldiперевод на немецкий
[Testo
di
"Cassio
e
Cleopatra
(Reprise)
"
[Text
von
"Cassio
e
Cleopatra
(Reprise)"
Diceste
questa
sera
le
vostre
pregi?
Hast
du
heute
Abend
dein
Gebet
gesagt?
Ah,
no!
Ah,
nein!
Se
vi
sovviene
di
qualche
colpa
commessa
Wenn
dir
eine
begangene
Schuld
einfällt
Che
attenda
grazia
dal
ciel
Die
auf
himmlische
Gnade
wartet
Imploratelo,
o
sposo
Flehe
sie
an,
oh
Gatte
Perché?
Warum?
T'affretta,
uccidere
non
voglio
l'anima
tua
Beeil
dich,
ich
will
deine
Seele
nicht
töten
Uccider?
Morire?
Töten?
Sterben?
Sì
Ja
Pecati!
Ah,
mio
Dio!
Sünden!
Ah,
mein
Gott!
Amen
Amen
Mio
Dio,
che
peccato!
E
tu?
Mein
Gott,
welche
Sünde!
Und
du?
Pensa
ai
tuoi
peccati
Denke
an
deine
Sünden
Io
peccato
non
ho
Ich
habe
keine
Sünde
Perciò
tu
muori
Darum
stirbst
du
Perché
tu
m'uccidi?
Warum
tötest
du
mich?
Ahi,
Cassio!
Ach,
Cassio!
Ah,
sull'anima
mia!
Ah,
bei
meiner
Seele!
Quel
fazzoletto
ch'io
ti
donai,
li
gesti?
Das
Tuch,
das
ich
dir
schenkte,
hast
du
es
gegeben?
Non
è
vero!
Das
ist
nicht
wahr!
Ella
sua
mano
vidi?
Sah
ich
es
in
seiner
Hand?
Io
io
non
sono!
Ich,
ich
war
es
nicht!
Confessa!
Gestehe!
Giuro!
Ich
schwöre!
Vada,
non
spergiura!
Pensa
che
sei
sul
polento
di
morte!
Genug,
kein
Meineid!
Bedenke,
du
stehst
vor
dem
Tod!
Per
morire?
Zum
Sterben?
Per
mar
Casco!
Für
deinen
Cassio!
Oraio!
Dove
sono?
Che
vi
vinco?
Che
impari?
Ach!
Wo
bin
ich?
Was
siegst
du?
Was
lernst
du?
Muto,
e
per
sempre
Stumm,
und
für
immer
Cielo!
Morto?
Himmel!
Tot?
Morto
Tot
Son
perdon!
Mai
tradito!
Unschuldig!
Niemals
verraten!
Eh,
piangerlo
sì?
Ha,
beweinst
du
ihn?
Ah,
me
non
uccidi!
Ah,
töte
mich
nicht!
Tu
in
cor
ti
disegni?
Brütet
Rache
in
deinem
Herzen?
Non
vedi?
Siehst
du
nicht?
Tu
fuggi,
tu
fuggi,
tu
fuggi!
Du
fliehst,
du
fliehst,
du
fliehst!
Mi
toglie!
Man
entreißt
es
mir!
Fuori!
Raus!
Chi
arriva
questa
notte?
Wer
kommt
heute
Nacht?
Ah!
Ah!
Oh,
no!
Non
restarti!
Oh,
nein!
Verzögere
nicht!
Ah!
Ah!
Non
sorge
di
pronti!
Niemand
ist
bereit!
Che
tardi!
Wie
langsam!
Ah!
Ah!
Calma
come
la
tomba
Stille
wie
das
Grab
Оцените перевод
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.