Otello: Diceste questa sera le vostre preci? - Mario del Monaco feat. Herbert von Karajan, Wiener Philharmoniker & Renata Tebaldiперевод на русский
[Testo
di
"Cassio
e
Cleopatra
(Reprise)
"
[Текст
из
"Кассио
и
Клеопатра
(Реприза)"
Diceste
questa
sera
le
vostre
pregi?
Сказали
ли
вы
сегодня
ваши
молитвы?
Ah,
no!
Ах,
нет!
Se
vi
sovviene
di
qualche
colpa
commessa
Если
вы
припоминаете
какую-либо
совершенную
вину
Che
attenda
grazia
dal
ciel
Которая
ждёт
милости
с
небес
Imploratelo,
o
sposo
Умоляй
о
ней,
о
супруг
Perché?
Почему?
T'affretta,
uccidere
non
voglio
l'anima
tua
Спеши,
я
не
хочу
губить
твою
душу
Uccider?
Morire?
Убить?
Умереть?
Sì
Да
Pecati!
Ah,
mio
Dio!
Грехи!
О,
Боже
мой!
Amen
Аминь
Mio
Dio,
che
peccato!
E
tu?
Боже
мой,
какой
грех!
А
ты?
Pensa
ai
tuoi
peccati
Думай
о
своих
грехах
Io
peccato
non
ho
У
меня
нет
греха
Perciò
tu
muori
Потому
ты
умрёшь
Perché
tu
m'uccidi?
Зачем
ты
убиваешь
меня?
Ahi,
Cassio!
Ах,
Кассио!
Ah,
sull'anima
mia!
О,
на
моей
душе!
Quel
fazzoletto
ch'io
ti
donai,
li
gesti?
Тот
платок,
что
я
тебе
подарил,
где
он?
Non
è
vero!
Неправда!
Ella
sua
mano
vidi?
Видел
ли
я
её
руку?
Io
io
non
sono!
Я...
я
не
такой!
Confessa!
Признайся!
Giuro!
Клянусь!
Vada,
non
spergiura!
Pensa
che
sei
sul
polento
di
morte!
Иди,
не
клянись
ложно!
Подумай,
ты
на
пороге
смерти!
Per
morire?
Чтобы
умереть?
Per
mar
Casco!
Для
дела
Кассио!
Oraio!
Dove
sono?
Che
vi
vinco?
Che
impari?
Молись!
Где
я?
Что
со
мной?
Что
случилось?
Muto,
e
per
sempre
Немой,
и
навсегда
Cielo!
Morto?
Небо!
Мёртв?
Morto
Мёртв
Son
perdon!
Mai
tradito!
Я
простил!
Никогда
не
предавал!
Eh,
piangerlo
sì?
Да,
оплакивать
его?
Ah,
me
non
uccidi!
Ах,
меня
не
убивай!
Tu
in
cor
ti
disegni?
Ты
в
сердце
решаешь?
Non
vedi?
Разве
не
видишь?
Tu
fuggi,
tu
fuggi,
tu
fuggi!
Ты
бежишь,
ты
бежишь,
ты
бежишь!
Mi
toglie!
Он
уходит!
Fuori!
Вон!
Chi
arriva
questa
notte?
Кто
приходит
этой
ночью?
Ah!
Ах!
Oh,
no!
Non
restarti!
О,
нет!
Не
оставляй
меня!
Ah!
Ах!
Non
sorge
di
pronti!
Не
вставай
скорее!
Che
tardi!
Как
поздно!
Ah!
Ах!
Calma
come
la
tomba
Спокойна,
как
могила
Оцените перевод
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.