Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar

Io mi potea scagliar tutti i mali
Della miseria e della vergogna
Far de' miei balli trofei trionfali
Una maceria, una menzogna
E avrei portato la croce crudele
D'amnesce ed onde con calma pronte
Era segnato al volere del ciel
Ma o pianto o duol, m'han rapito
Il miraggio del mio giulivo
L'anima aceto
Sento a quel sol quel sorriso, quel raggio
Che mi fa viva, che mi fa lieto
Qual fin clemenza più gelida e immortale!
Alla rocia ho riso, contro il tuo viso sacro
Coll'orlo della mia ferrara...
Oh! che emozione!... mi confesso, m'invitto
Che coscia muoia!... Confessione! Confessione!

Otello / Akt 3: Gott! Du konntest alle Qualen auf mich häufen

Ich hätte alle Leiden ertragen können
Von Elend und Schande
Meines Lebens Freuden zu triumphierenden Trophäen machen
Einen Trümmerhaufen, eine Lüge
Und das grausame Kreuz getragen
Der Wogen und Schmach mit gefasster Stirn
Es war vom Himmel mir bestimmt
Doch Wehklagen und Schmerz raubten mir
Die Träume meiner frohen Seele
Zur Essigmacherin der Seele
Ich fühle jene Sonne, jenes Lächeln, jenen Strahl
Der mich belebt, der mich beglückt
Welch Ende! Warum so eiskalte Unbarmherzigkeit!
An den Fels lachte ich, vor dein heiliges Antlitz
Mit dem Saum meines herzoglichen Mantels...
Oh! Welche Ergriffenheit! ... Ich bekenne, ich Unbesiegter
Dass ich sterben muss! ... Bekenntnis! Bekenntnis!