Rigoletto, Act I: "Questa o quella" - Mario del Monaco feat. Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Alberto Erede перевод на русский

Rigoletto, Act I: "Questa o quella"

Questa o quella per me pari sono a
Quant'altre dintorno, dintorno mi vedo
Del mio core l'impero non celo
Meglio ad una che ad altra bel ta
La costura avvenenza è qual dono di ch'è il fato nel fiore
La vita, se oggì questa mi torna gradita
Forse è un'altra, forse è un'altra
Doman lo sarà un'altra, forse un'altra
Doman lo sarà
La costanza tiranna del core detestiamo
Qual morbo, qual morbo crudele
Sol chi muore si sorbi fedele e non
V'è amor, no, no, se non v'è libertà
De' mariti il geloso furore, de gli amanti le smanie
Deh!
Rido manco Dardo i cent'occhi disfido, se
Mi punge, se mi punge una qualche beltà
Ah, se mi punge una qualche beltà

Риголетто, Акт I: "Эта или та"

Эта или та для меня равны,
Как и другие, что вижу вокруг,
Власть над сердцем своим не скрою,
Отдамся той, чья краса милей.
Прелесть красавиц - дар судьбы мимолетный,
Жизнь, если нынче одна мне мила,
Быть может, другая, быть может, другая,
Завтра другой будет, быть может, другой,
Завтра другой будет.
Постоянство - тиран сердца, ненавидим,
Как недуг, как недуг жестокий.
Лишь мертвец может быть верен, а не
Любви нет, нет, коль нет свободы!
Ревнивый гнев мужей, страсти влюблённых,
О!
Смеюсь, даже Аргуса сто глаз презрю, коль
Меня уязвит, коль уязвит краса,
Ах, коль уязвит меня красота.