Текст и перевод песни Giacomo Puccini feat. Mario del Monaco, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Alberto Erede - Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
Ah!
guai
a
chi
la
tocca!
О,
горе
тому,
кто
к
ней
прикоснётся!
Manon,
ti
stringi
a
me!
Манон,
ты
прижмись
ко
мне!
Ah,
non
v'avvicinate!
Ах,
не
приближайтесь!
Ché,
vivo
me,
costei
nessun
strappar
potrà!
Пока
я
жив,
никто
не
вырвет
её
у
меня!
No!
no!
Pazzo
son!
Guardate
Нет!
нет!
Сошёл
с
ума!
Смотрите
Pazzo
son,
guardate
Сошёл
с
ума,
смотрите
Come
io
piango
e
imploro
Как
я
плачу
и
умоляю
Come
io
piango,
guardate
Как
я
плачу,
смотрите
Come
io
chiedo
pietà!
Как
я
молю
о
пощаде!
Udite!
M'accettate
qual
mozzo
Услышьте!
Примите
меня
юнгой
O
a
più
vile
mestiere
Или
на
самую
низкую
должность
Ed
io
verrò
felice!
M'accettate!
И
я
буду
счастлив!
Примите
меня!
Ah!
guardate,
io
piango
e
imploro!
Ах!
взгляните,
я
плачу
и
молю!
Vi
pigliate
il
mio
sangue,
la
vita!
Возьмите
мою
кровь,
мою
жизнь!
V'imploro,
vi
chiedo
pietà!
Умоляю
вас,
прошу
вас
о
пощаде!
Vi
chiedo
pietà!
Прошу
вас
о
пощаде!
Pietà!
Пощадите!
Ingrato
non
sarò!
Неблагодарным
я
не
буду!
Оцените перевод
1
Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
2 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
3 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
4 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
5 Musica proibita
6 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
7 Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
8 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
9 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
10 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
11 La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
12 Mattinata Veneziana
13 Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio"
14 L'Addio a Napoli
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
17 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar!"
18 I Milioni d'Arlecchino
19 Pagliacci / Prologue: "Prelude...Si può? Signore! Signori!"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
22 Core 'ngrato
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Mattinata
25 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
2 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
3 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
4 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
5 Musica proibita
6 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
7 Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
8 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
9 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
10 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
11 La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
12 Mattinata Veneziana
13 Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio"
14 L'Addio a Napoli
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
17 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar!"
18 I Milioni d'Arlecchino
19 Pagliacci / Prologue: "Prelude...Si può? Signore! Signori!"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
22 Core 'ngrato
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Mattinata
25 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.