Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate" - Giacomo Puccini , Mario del Monaco перевод на немецкий
Ah!
guai
a
chi
la
tocca!
Ah!
Wehe
dem,
der
sie
anrührt!
Manon,
ti
stringi
a
me!
Manon,
du
schlingst
dich
an
mich!
Ah,
non
v'avvicinate!
Ah,
kommt
mir
nicht
zu
nah!
Ché,
vivo
me,
costei
nessun
strappar
potrà!
Denn,
solange
ich
lebe,
kann
sie
mir
keiner
entreißen!
No!
no!
Pazzo
son!
Guardate
Nein!
Nein!
Ich
bin
wahnsinnig!
Seht!
Pazzo
son,
guardate
Wahnsinnig
bin
ich,
seht,
Come
io
piango
e
imploro
Wie
ich
weine
und
flehe,
Come
io
piango,
guardate
Wie
ich
weine,
seht,
Come
io
chiedo
pietà!
Wie
ich
um
Gnade
bitte!
Udite!
M'accettate
qual
mozzo
Hört!
Nehmt
mich
an
als
Schiffsjungen
O
a
più
vile
mestiere
Oder
für
niedrigere
Arbeit,
Ed
io
verrò
felice!
M'accettate!
Und
ich
komme
glücklich!
Nehmt
mich
an!
Ah!
guardate,
io
piango
e
imploro!
Ah!
Seht,
ich
weine
und
flehe!
Vi
pigliate
il
mio
sangue,
la
vita!
Nehmt
mein
Blut,
mein
Leben!
V'imploro,
vi
chiedo
pietà!
Ich
flehe,
ich
bitte
um
Gnade!
Vi
chiedo
pietà!
Ich
bitte
um
Gnade!
Pietà!
Gnade!
Ingrato
non
sarò!
Undankbar
werde
ich
nicht
sein!
Оцените перевод
1
Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
2 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
3 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
4 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
5 Musica proibita
6 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
7 Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
8 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
9 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
10 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
11 La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
12 Mattinata Veneziana
13 Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio"
14 L'Addio a Napoli
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
17 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar!"
18 I Milioni d'Arlecchino
19 Pagliacci / Prologue: "Prelude...Si può? Signore! Signori!"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
22 Core 'ngrato
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Mattinata
25 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
2 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
3 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
4 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
5 Musica proibita
6 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
7 Manon Lescaut / Act 3: "Ah! Guai a chi la tocca...No! pazzo son! Guardate"
8 Luisa Miller / Act 2: "O! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
9 Loreley / Act 2: "Nel verde maggio"
10 Il Tabarro: "Hai ben ragione"
11 La Juive / Act 4: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
12 Mattinata Veneziana
13 Andrea Chénier / Act 1: "Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio"
14 L'Addio a Napoli
15 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
16 La Fanciulla del West / Act 2: "Una parola sola...Or son sei mesi"
17 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar!"
18 I Milioni d'Arlecchino
19 Pagliacci / Prologue: "Prelude...Si può? Signore! Signori!"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 La forza del destino / Act 3: "La vita è un inferno...O tu che in seno agli angeli"
22 Core 'ngrato
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Mattinata
25 La traviata / Act 2: "Lungi da lei...De' miei bollenti spiriti"
26 Macbeth / Act 4: "O figli, o figli miei...Ah, la paterna mano"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.