Текст и перевод песни Mario feat. Nagy Laci - Halkszívú

Halkszívú

Hát, újra elmentél, mi a baj?
Csak egy pillantás volt és máris nagy vihar
S én még keresem a szót, a pont hozzád foghatót
De, te elmentél, némán hagytál el

Valaki mindig fél, igazán
Azt is tudtam már, hogy minden rajtad áll
S én még keresem a szót, a pont hozzád foghatót
De, te elmentél, némán hagytál el

Úgy csalódtam, mint egy halkszavú
Egy csepp göndör hajú, ártatlan kisfiú
Akinek fáj, az élet, ettől halkszavú
Szívében van ború és gyötri őt a bú
De, ha te rám figyelsz, amikor átölelsz
Az élet újra visszatér belém és a szívem lángra gyúl

Tudom nyílik még majd száz virág
Ébren maradtunk, még álmodott a világ
Ilyenkor hova mész nélkülem, meddig élsz?
Hát fordulj meg, várj!
Csak egyszer nézz még rám!

Úgy csalódtam, mint egy halkszavú
Egy csepp göndör hajú, ártatlan kisfiú
Akinek fáj, az élet, ettől halkszavú
Szívében van ború és gyötri őt a bú
De, ha te rám figyelsz, amikor átölelsz
Az élet újra visszatér belém és a szívem lángra gyúl

De, ha te rám figyelsz, amikor átölelsz
Az élet újra visszatér belém és a szívem lángra gyúl

Le cœur silencieux

Alors, tu es reparti, qu'est-ce qui ne va pas ?
Un simple regard et déjà une grande tempête
Je cherche encore les mots, le point de contact avec toi
Mais tu es parti, tu m'as quitté en silence

Quelqu'un a toujours peur, vraiment
Je savais déjà que tout dépendait de toi
Je cherche encore les mots, le point de contact avec toi
Mais tu es parti, tu m'as quitté en silence

J'ai été déçu comme un cœur silencieux
Un petit garçon aux cheveux bouclés, innocent
Qui souffre de la vie, d'où son silence
Il a de la tristesse dans son cœur et le chagrin le tourmente
Mais si tu me regardes, quand tu m'embrasses
La vie revient en moi et mon cœur s'enflamme

Je sais que des centaines de fleurs fleuriront encore
Nous sommes restés éveillés, le monde rêvait encore
Où vas-tu sans moi à ce moment-là, combien de temps vis-tu ?
Alors retourne-toi, attends !
Regarde-moi encore une fois !

J'ai été déçu comme un cœur silencieux
Un petit garçon aux cheveux bouclés, innocent
Qui souffre de la vie, d'où son silence
Il a de la tristesse dans son cœur et le chagrin le tourmente
Mais si tu me regardes, quand tu m'embrasses
La vie revient en moi et mon cœur s'enflamme

Mais si tu me regardes, quand tu m'embrasses
La vie revient en moi et mon cœur s'enflamme