Текст и перевод песни Mario Álvarez Quiroga - A Don Ata

A Don Ata

Por el camino del indio
El ánima de Don Ata
En su alazán montado
Lo vio pasar la vidala
El aire del cerro
Las flores del valle
Se le enredan en el alma
Ay ay ay a Don Ata.
Una luna tucumana
Que alumbra piedra y camino
Y junto a la pobrecita
Lo lloran montes y ríos
Por Tafí Del Valle
Campos de acheral
También por la Banda y Lules
Igual por Amaichá
La criollita santiagueña
Para aliviarla del frío
Le teje un poncho pampa
Al payador perseguido
Allá por Barrancas
Y por Salavina
La humilde con la vidala
Le busca guarida
Ahí anda Don Atahualpa
Por los caminos del mundo
Por una copla por lanza
Marcando los cuatro rumbos
Que Dios lo bendiga
Lo tenga en la gloria
Por tantos recuerdos lindos
Y por su memoria
Un arriero solitario
Pasó por Altamirano
Con un silbo nostalgioso
En busca de sus hermanos
Arriando sus penas
Por no encontrarlo
Se fue yendo despacito
Del pago entrerriano
Se viene aclareando el día
Por el Cerro Colorado
Y en las esquinas del churqui
Se estrella un rayo cortado
Despierta la añera
Por la gulchaqueña
San Francisco del Chañar
Y también Santa Elena
Un aire de Buenos Aires
Le dio su canto de viento
Y se durmió en una huella
En un estilo sin tiempo
Allá en Pergamino
Tal vez Santa Rosa
Lo llora toda La Pampa
En una bordona
Ahí anda Don Atahualpa
Por los caminos del mundo
Por una copla por lanza
Marcando los cuatro rumbos
Que Dios lo bendiga
Lo tenga en la gloria
Por tantos recuerdos lindos
Y por su memoria.

Дон Ата

По дороге индейцев
Душа Дон Ата
На своем гнедом коне
Видела его проезжающим, видала
Горный воздух
Цветы долины
Переплетаются в его душе
Ай, ай, ай, Дон Ата.
Тукуманская луна
Освещает камни и дорогу
И вместе с бедняжкой
Оплакивают его горы и реки
По Тафи-дель-Валье
Полям ачераля
Также по Банде и Лулесу
И по Амайче
Креолка из Сантьяго
Чтобы уберечь его от холода
Ткет ему пончо пампасное
Гонимому певцу
Там, у Барранкас
И у Салавины
Скромная девушка с видалой
Ищет ему убежище
Там бродит Дон Атауальпа
По дорогам мира
С коплой вместо копья
Отмечая четыре стороны света
Да благословит его Бог
Да примет его в свою славу
За столько прекрасных воспоминаний
И за его память
Одинокий погонщик
Проезжал через Альтамирано
С ностальгическим свистом
В поисках своих братьев
Гоня свою печаль
За то, что не нашел его
Он медленно уходил
Из края Энтре-Риос
День начинает светать
Над Серро-Колорадо
И на углах чурки
Разбивается рассеченный луч
Просыпается Аньерас
По зову гульчакении
Сан-Франциско-дель-Чаньяр
И также Санта-Елена
Ветер Буэнос-Айреса
Подарил ему свою песню
И он уснул на тропинке
В стиле вне времени
Там, в Пергамино
Или, быть может, в Санта-Роса
Оплакивает его вся Пампа
В бордоне
Там бродит Дон Атауальпа
По дорогам мира
С коплой вместо копья
Отмечая четыре стороны света
Да благословит его Бог
Да примет его в свою славу
За столько прекрасных воспоминаний
И за его память.