La Nueva Revolución - Mario Álvarez Quiroga перевод на немецкий

La Nueva Revolución

Era niño de ese tiempo
Y la gran revolucion
Encendia una hoguera
Y en mi padre la emocion
El salario del obrero
Era carne de cañon
Y pal dolor de cabeza
Una tira de geniol
De alpargatas marca tero
Se lucia el peon
Y las tripas le silbaban
Por el mate cimarron
Pululaban las promesas
Arma de revolucion
Y en el barrio se moria
Del maldito sarampion
Van creciendo como todos
Bajo
Con un padre jornalero
Y una madre
Un guerrero habia nacido
Con cara de redentor
Algunos lo veneraban
Como al che el salvador
Y la lista era enorme...
No creia en la traicion
Soñaba liberar pueblos
De la maldita opresion
Llegaron los trepadores
Atravesando el umbral
El de las torpes mentiras
Confundiendo a los demas
Por derecha se montaron
Traicioneros sin moral
Militando sin vergüenza
En la izquierda popular
A los diecinueve años
La noticia nos busco
Mataban al gran guerrero
Y el mundo se estremecio
Mi generacion burlada
A ponchazos se morfo
El lavado de cerebros
De la gorra y la traicion
Muchos compañeros mios
Hoy se creen lo que no son
Oportunistas de moda
Del caballo ganador
En la olla y en el caldo
Caldo gordo por demas
Donde la obsecuencia come
Sin mirar a los de atrás
Pequeños burgueses fachos
Alcahuetes del patron
Por un puñado de guita
El poder se los comio

Para ser un comunista
Hay que tener condicion
Haber nacido cubano
Bajo la revolucion

Rememorando los años
Sigo esperando señor
Que mandrake nos devuelva
Con su magia la ilusion
Ha pasado tanto tiempo
De la gran revolucion
Volvieron las alpargatas
Y mas hambre en el peon
La bohemia del 60 sigue bien
La procesion
Por eso en los mutilados
Por la gran inquisicion
Esta mayonesa tiene
Poco huevo pal color
Esta vez sera sin armas
La nueva revolucion

En las remeras se vive
La nueva revolucion
Del milagro asesinado
Con cara de redentor

Die Neue Revolution

Ich war ein Kind jener Zeit
Und die große Revolution
Entzündete ein Feuer
Und in meinem Vater die Erregung
Der Lohn des Arbeiters
War Kanonenfutter
Und gegen Kopfschmerzen
Ein Streifen Geniol
Mit Espadrilles der Marke Tero
Glänzte der Tagelöhner
Und seine Eingeweide pfiffen
Vom Mate Cimarron
Es wimmelte von Versprechungen
Waffe der Revolution
Und im Viertel starb man
An den verdammten Masern
Sie wachsen auf wie alle anderen
Unter
Mit einem Vater als Tagelöhner
Und einer Mutter
Ein Krieger war geboren
Mit dem Gesicht eines Erlösers
Einige verehrten ihn
Wie Che, den Retter
Und die Liste war enorm...
Er glaubte nicht an Verrat
Er träumte davon, Völker zu befreien
Von der verdammten Unterdrückung
Es kamen die Emporkömmlinge
Die Schwelle überschreitend
Der plumpen Lügen
Die anderen verwirrend
Von rechts stiegen sie auf
Verräter ohne Moral
Schamlos agierend
In der linken Volksbewegung
Mit neunzehn Jahren
Erreichte uns die Nachricht
Sie töteten den großen Krieger
Und die Welt erzitterte
Meine Generation, getäuscht
Hat sich mühsam durchgeschlagen
Die Gehirnwäsche
Der Mütze und des Verrats
Viele meiner Kameraden
Glauben heute, was sie nicht sind
Modeopportunisten
Des siegreichen Pferdes
Im Topf und in der Brühe
Übermäßig fette Brühe
Wo die Kriecherei frisst
Ohne auf die Hinteren zu schauen
Kleinbürgerliche Faschos
Handlanger des Chefs
Für eine Handvoll Geld
Hat die Macht sie verschlungen

Um ein Kommunist zu sein
Muss man die Veranlagung haben
Muss als Kubaner geboren sein
Unter der Revolution

Die Jahre Revue passieren lassend
Warte ich immer noch, mein Schatz,
Dass Mandrake uns zurückgibt
Mit seiner Magie die Illusion
Es ist so viel Zeit vergangen
Seit der großen Revolution
Die Espadrilles sind zurückgekehrt
Und mehr Hunger beim Tagelöhner
Die Bohème der 60er geht weiter, gut
Die Prozession
Deshalb in den Verstümmelten
Durch die große Inquisition
Diese Mayonnaise hat
Wenig Ei für die Farbe
Diesmal wird es ohne Waffen sein
Die neue Revolution

Auf den T-Shirts lebt sie
Die neue Revolution
Des ermordeten Wunders
Mit dem Gesicht eines Erlösers