Pena Y Alegria Del Amor - Mario Álvarez Quiroga перевод на немецкий

Pena Y Alegria Del Amor

Mira como se me pone la piel cuando te recuerdo
Por la garganta me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa de parte a parte mi cuerpo
Tengo clavos en las manos y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona hecha de alfileres negros
Mira como se me pone la piel cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado y sin embargo te quiero

Entre tu casa y mi casa hay un muro de silencio
De ortigas y de chumberas de cal de arena de viento
De mal, de selvas oscuras y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo
Que esta rondando la llave, que guarda nuestro secreto
Y yo se bien que me quieres y tu sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos, y nadie puede saberlo

Salgo de mi casa al campo solo con tu pensamiento
Por acariciar a solas la tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo cuando venías del pueblo
Y que no te he dicho nunca mi vida que yo lo tengo
Y lo estrujo entre mis manos lo mismo que un limon nuevo
Y miro tus iniciales y las repito en silencio
Para que ni el campo sepa lo que yo te estoy queriendo

Ayer en la plaza nueva, vida no vuelvas a hacerlo
Te vi besar a mi niño, a mi niño el mas pequeño
Y como lo besarías, ay virgen de los remedios
Que fue la primera vez que a mi me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa, alce mi niño del suelo
Y sin que nadie me viera como un ladrón en acecho
En su cara de amapola, mordió mi boca tu beso

Ay que alegría y que pena quererte como te quiero
Mira pase lo que pase y aunque se hunda el firmamento
Aunque tu nombre y el mio lo pisoteen por el suelo
Aunque la tierra se abra y aun cuando lo sepa el pueblo
Y pongan nuestras banderas de amor a los cuatro vientos
Sigue queriendome así, tormento de mis tormentos
Ay que alegria, ay que pena quererte como te quiero

Leid und Freude der Liebe

Sieh, wie meine Haut wird, wenn ich an dich denke
Durch meine Kehle steigt ein Fluss frischen Blutes
Von der Wunde, die meinen Körper von einer Seite zur anderen durchbohrt
Ich habe Nägel in den Händen und Messer in den Fingern
Und an der Schläfe eine Krone aus schwarzen Nadeln
Sieh, wie meine Haut wird, jedes Mal, wenn ich mich erinnere
Dass ich ein verheirateter Mann bin und dich dennoch liebe

Zwischen deinem Haus und meinem Haus ist eine Mauer des Schweigens
Aus Brennnesseln und Kaktusfeigen, aus Kalk, Sand und Wind
Aus Bösem, aus dunklen Dschungeln und aus lauerndem Glas
Eine Mauer, damit das Volk sie niemals überspringen kann
Das um den Schlüssel schleicht, der unser Geheimnis bewahrt
Und ich weiß gut, dass du mich liebst, und du weißt, dass ich dich liebe
Und wir beide wissen es, und niemand darf es wissen

Ich gehe aus meinem Haus aufs Feld, allein mit dem Gedanken an dich
Um allein den Stoff jenes Taschentuchs zu streicheln
Das dir an einem Sonntag herunterfiel, als du aus dem Dorf kamst
Und dass ich dir nie gesagt habe, mein Leben, dass ich es habe
Und ich drücke es in meinen Händen wie eine frische Zitrone
Und ich sehe deine Initialen an und wiederhole sie im Stillen
Damit nicht einmal das Feld weiß, wie sehr ich dich liebe

Gestern auf dem neuen Platz, Leben, tu das nicht wieder
Ich sah dich mein Kind küssen, mein kleinstes Kind
Und wie du ihn küsstest, oh Jungfrau von Remedios
Dass es das erste Mal war, dass du mir einen Kuss gabst
Ich kam rennend zu meinem Haus, hob mein Kind vom Boden auf
Und ohne dass mich jemand sah, wie ein lauernder Dieb
Auf seinem Mohnblumengesicht biss mein Mund deinen Kuss

Ach, welche Freude und welcher Schmerz, dich zu lieben, wie ich dich liebe
Sieh, was auch immer geschieht und auch wenn der Himmel einstürzt
Auch wenn dein Name und meiner am Boden zertreten werden
Auch wenn die Erde sich öffnet und selbst wenn das Volk es weiß
Und man unsere Liebesfahnen in alle vier Winde hängt
Liebe mich weiter so, Qual meiner Qualen
Ach, welche Freude, ach, welcher Schmerz, dich zu lieben, wie ich dich liebe