Текст и перевод песни Mario Álvarez Quiroga - Pena Y Alegria Del Amor

Pena Y Alegria Del Amor

Mira como se me pone la piel cuando te recuerdo
Por la garganta me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa de parte a parte mi cuerpo
Tengo clavos en las manos y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona hecha de alfileres negros
Mira como se me pone la piel cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado y sin embargo te quiero

Entre tu casa y mi casa hay un muro de silencio
De ortigas y de chumberas de cal de arena de viento
De mal, de selvas oscuras y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo
Que esta rondando la llave, que guarda nuestro secreto
Y yo se bien que me quieres y tu sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos, y nadie puede saberlo

Salgo de mi casa al campo solo con tu pensamiento
Por acariciar a solas la tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo cuando venías del pueblo
Y que no te he dicho nunca mi vida que yo lo tengo
Y lo estrujo entre mis manos lo mismo que un limon nuevo
Y miro tus iniciales y las repito en silencio
Para que ni el campo sepa lo que yo te estoy queriendo

Ayer en la plaza nueva, vida no vuelvas a hacerlo
Te vi besar a mi niño, a mi niño el mas pequeño
Y como lo besarías, ay virgen de los remedios
Que fue la primera vez que a mi me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa, alce mi niño del suelo
Y sin que nadie me viera como un ladrón en acecho
En su cara de amapola, mordió mi boca tu beso

Ay que alegría y que pena quererte como te quiero
Mira pase lo que pase y aunque se hunda el firmamento
Aunque tu nombre y el mio lo pisoteen por el suelo
Aunque la tierra se abra y aun cuando lo sepa el pueblo
Y pongan nuestras banderas de amor a los cuatro vientos
Sigue queriendome así, tormento de mis tormentos
Ay que alegria, ay que pena quererte como te quiero

Печаль и радость любви

Смотри, как кожа моя горит, когда я вспоминаю тебя,
По горлу поднимается река свежей крови,
Из раны, что пронзает мое тело насквозь.
У меня гвозди в ладонях и ножи в пальцах,
А на виске корона из черных булавок.
Смотри, как кожа моя горит каждый раз, когда я вспоминаю,
Что я женатый мужчина, и тем не менее люблю тебя.

Между твоим домом и моим — стена молчания,
Из крапивы и опунций, извести, песка и ветра,
Из зла, темных лесов и подстерегающих осколков стекла.
Стена, чтобы люди никогда не смогли перебраться,
Те, что рыщут в поисках ключа, хранящего наш секрет.
И я знаю, что ты любишь меня, и ты знаешь, что я люблю тебя,
И мы оба это знаем, и никто не должен знать об этом.

Выхожу из дома в поле, лишь с мыслью о тебе,
Чтобы в одиночестве ласкать ткань того платка,
Который ты обронила в воскресенье, когда шла из деревни,
И который я, жизнь моя, никогда не говорил тебе, что храню.
И сжимаю его в руках, как спелый лимон,
И смотрю на твои инициалы и повторяю их про себя,
Чтобы даже поле не знало, как сильно я тебя люблю.

Вчера на новой площади, милая, больше так не делай,
Я видел, как ты целовала моего ребенка, моего младшего сына.
И как же ты его целовала, о, Дева Мария!
Так же, как впервые поцеловала меня.
Я прибежал домой, поднял своего ребенка с пола
И, чтобы никто не видел, словно вор в засаде,
На его щеке, как мак, поцеловал твой поцелуй.

О, какая радость и какая печаль любить тебя так, как я люблю.
Смотри, что бы ни случилось, даже если рухнет небо,
Даже если твое имя и мое будут втоптаны в грязь,
Даже если земля разверзнется, и даже если узнают все,
И развеют наши знамена любви на все четыре стороны,
Продолжай любить меня так, мука моих мук.
О, какая радость, о, какая печаль любить тебя так, как я люблю.