Romance de Aquel Hijo - Mario Álvarez Quiroga перевод на немецкий

Romance de Aquel Hijo

Hubiera podido ser
Hermoso como un jacinto
Con tus ojos y tu boca
Y tu piel color de trigo
Pero con un corazón
Grande y loco como el mío
Hubiera podido ir
Las tardes de los domingos...

De mi mano y de la tuya
Con su traje de marino
Luciendo un ancla en el brazo
Y en la gorra un nombre antiguo
Hubiera salido a ti
En lo dulce y en lo vivo
En lo abierto de la risa
Y en lo claro del instinto

Y a mí... tal vez que saliese
En lo triste y en lo lírico
Y en esta torpe manera...
De verlo todo distinto
Ay, qué cuarto con juguetes
Amor..., hubiera tenido
Tres caballos, dos espadas
Un carro verde de pino
Un tren con siete estaciones
Un barco, un pájaro, un nido
Y cien soldados de plomo
De plata y oro vestidos...

¿Te acuerdas de aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste, que gloria
Cuando tengamos un hijo?
Y temblaba tu cintura
Como un palomo cautivo
Y nueve lunas de sombra
Brillaban en tu delirio.

Tú en tu sueños ya cantabas
Nanas de sierra y tomillo
E iba lavando pañales
Por las orillas de un río

Yo, yo arquitecto de ilusiones
Que sostenía el equilibrio
De una torre de esperanzas
Con un balcón de suspiros

En tu cómoda de cedro
Nuestro ajuar se quedó frío
Entre alucema y manzana
Entre romero... y membrillo
Qu pálidos los encajes
Que sin gracia los vestidos
Que sin olor los pañuelos
Y que sin sangre el cariño
Tu velo blanco de novia
Por tu olvido y por mi olvido

Tú te has casado con otro
Yo con otra he hecho lo mismo...

Juramentos y palabras
Están secos y marchitos
En un antiguo almanaque
Sin sábados ni domingos
Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos
Dando el brazo a la levita
Que se pone tu marido...

Nos saludamos de lejos
Como dos desconocidos
Tu marido baja y sube
La chistera yo me inclino
Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio

Y te veo como entonces
Con tu cintura de lirio
Y aquella voz que decía
Cuando tengamos un hijo
Y en esas tardes de lluvia
Cuando mueves los bolillos
Y yo paso por la calle
Con mi pena y con mi libro
Dices con miedo en entre sombras
Amparada en el visillo
¡Ay, si yo con ese hombre...
Hubiese tenido un hijo!...

Romanze jenes Kindes

Hätte sein können
Schön wie eine Hyazinthe
Mit deinen Augen und deinem Mund
Und deiner Haut, weizenfarben
Aber mit einem Herzen
Groß und verrückt wie das meine
Hätte gehen können
An Sonntagnachmittagen...

An meiner Hand und an deiner
Mit seinem Matrosenanzug
Einen Anker am Arm tragend
Und auf der Mütze einen alten Namen
Hätte dir geglichen
Im Süßen und im Lebendigen
Im offenen Lachen
Und im klaren Instinkt

Und mir... vielleicht
Im Traurigen und Lyrischen
Und in dieser ungeschickten Art...
Alles anders zu sehen
Ach, was für ein Zimmer mit Spielzeug
Liebling..., hätte er gehabt
Drei Pferde, zwei Schwerter
Einen grünen Wagen aus Kiefernholz
Einen Zug mit sieben Stationen
Ein Schiff, einen Vogel, ein Nest
Und hundert Zinnsoldaten
Mit Silber und Gold bekleidet...

Erinnerst du dich an jenen Nachmittag
Unter dem Grün der Pinien
Als du mir sagtest, welche Freude,
Wenn wir ein Kind haben?
Und deine Taille zitterte
Wie eine gefangene Taube
Und neun Schattenmonde
Glänzten in deinem Wahn.

Du sangst in deinen Träumen schon
Wiegenlieder von der Sierra und Thymian
Und wuschst Windeln
An den Ufern eines Flusses

Ich, ich, Architekt der Illusionen
Der das Gleichgewicht hielt
Eines Turms der Hoffnungen
Mit einem Balkon voller Seufzer

In deiner Zedernholzkommode
Blieb unsere Aussteuer kalt
Zwischen Lavendel und Apfel
Zwischen Rosmarin... und Quitte
Wie blass die Spitzen
Wie leblos die Kleider
Wie geruchlos die Tücher
Und wie blutleer die Zuneigung
Dein weißer Brautschleier
Durch dein Vergessen und mein Vergessen

Du hast einen anderen geheiratet
Ich habe dasselbe mit einer anderen getan...

Schwüre und Worte
Sind trocken und verwelkt
In einem alten Almanach
Ohne Samstage und Sonntage
Jetzt gehst du spazieren
Umgeben von deinen Kindern
Und reichst dem Gehrock den Arm,
Den dein Mann trägt...

Wir grüßen uns von weitem
Wie zwei Fremde
Dein Mann zieht seinen Zylinder
Ich verbeuge mich
Aber ich kann es nicht fassen
Dass wir älter geworden sind
Weil ich dich immer noch liebe
Genauso oder mehr als am Anfang

Und ich sehe dich wie damals
Mit deiner Taille, schlank wie eine Lilie
Und jener Stimme, die sagte
Wenn wir ein Kind haben
Und an jenen regnerischen Nachmittagen
Wenn du die Klöppel bewegst
Und ich durch die Straße gehe
Mit meinem Kummer und meinem Buch
Sagst du ängstlich im Halbschatten
Versteckt hinter der Gardine
Ach, wenn ich mit diesem Mann...
Ein Kind gehabt hätte!...