Si me voy de viaje - Mario Álvarez Quiroga перевод на немецкий

Si me voy de viaje

Si me voy de viaje primero que vos
Suelta las amarras que seguro el vuelo no será de a dos
La cita es conmigo no temas por mí
Se cumplen los ciclos nada debe atarme si debo partir
Si me voy de viaje primero que vos
No sientas tristeza, vive intensamente, vive por los dos
Solo será un rato un rato de Dios
Después otra cita termina la espera y estaré con vos
No es adiós eterno el que te daré
Nunca el que nos ama se aleja del todo siempre te veré
Todo es infinito en el más allá
Los lugares sobran volveremos juntos a estar a la par
Si me voy de viaje primero que vos
No tengas tristeza, vive intensamente, vive por los dos
Sólo será un rato, un rato de Dios
Después otra cita termina la espera y estaré con vos

Wenn ich vor dir auf Reisen gehe

Wenn ich vor dir auf Reisen gehe,
Lass die Leinen los, denn der Flug wird sicher nicht zu zweit sein.
Das Treffen ist mit mir, sorge dich nicht um mich.
Die Zyklen erfüllen sich, nichts soll mich binden, wenn ich gehen muss.
Wenn ich vor dir auf Reisen gehe,
Sei nicht traurig, lebe intensiv, lebe für uns beide.
Es wird nur eine Weile sein, eine Weile bei Gott.
Dann, bei einem weiteren Treffen, endet das Warten und ich werde bei dir sein.
Es ist kein ewiger Abschied, den ich dir gebe.
Niemals entfernt sich der, der uns liebt, ganz; ich werde dich immer sehen.
Alles ist unendlich im Jenseits.
Es gibt mehr als genug Platz, wir werden wieder zusammenkommen, Seite an Seite.
Wenn ich vor dir auf Reisen gehe,
Sei nicht traurig, lebe intensiv, lebe für uns beide.
Es wird nur eine Weile sein, eine Weile bei Gott.
Dann, bei einem weiteren Treffen, endet das Warten und ich werde bei dir sein.