Vieja Vitrolita - Mario Álvarez Quiroga перевод на немецкий

Vieja Vitrolita

Esta ciudad contaminada
Que nos hunde en un abismo
Huele a porro en los zaguanes
Y nos crea un laberinto
Estrellado el pavimento

Con chapitas de colores

Y hacinadas porquerías

Se disputan los cordones.

Un chabón te ofrece merca

En un bar de Plaza Flores

Como queriendo salvarte

De todo tu mal de amores.

Suena, suena vitrolita

Sigue escupiendo mentiras

Síguenos subestimando

Mientras este mundo gira.

De Gardel siempre comentan
Parece de otro planeta
Poco y nada de Lito Nebbia
Menos del flaco Spinetta.

Si te subes a un colectivo
Alguien te vende la vida
Como en el mejor mercado
Vale su mercadería.

Llena, llena de afiches
Las paredes anunciando
Votelo a este fulano
El puede tal vez salvarnos.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

En los barrios se disputan
Heavy metal, Los Redondos
Mientras en la Recoleta
Soda Stereo de quilombos.

Yira yira la mentira
Como roxy por las calles
Y siento tanta impotencia
Por saberme tan cobarde.

Teniendo tanta riqueza
No puedo entender paisano
Como hay tanta pobreza
En este país, hermano.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Venimos de las provincias
A vivir amontonados
Dejando nuestras familias
En busca de nuevos mangos.

Golpeando puertas y portones
Llevo más de veinte años
Se me está yendo la vida
Como las hojas de un árbol.

Te dicen joven poeta
Después de cincuenta años
Y te pasaste la vida
Escribiendo y esperando.

Suena, suena vitrolita
Sigue escupiendo mentiras
Síguenos subestimando
Mientras este mundo gira.

Altes Grammophon

Diese verseuchte Stadt,
die uns in einen Abgrund stürzt,
riecht nach Gras in den Hauseingängen
und erschafft uns ein Labyrinth,
der Asphalt übersät

mit bunten Kronkorken.

Und zusammengepferchter Müll

liegt an den Bordsteinkanten.

Ein Typ bietet dir Stoff an,

in einer Bar in Plaza Flores,

als wollte er dich retten,

von all deinem Liebeskummer, meine Süße.

Spiel, spiel, altes Grammophon,

spuck weiter Lügen aus,

unterschätze uns weiterhin,

während diese Welt sich dreht.

Von Gardel reden sie immer,
er scheint von einem anderen Planeten,
wenig bis gar nichts von Lito Nebbia,
geschweige denn vom dürren Spinetta.

Wenn du in einen Bus steigst,
verkauft dir jemand das Leben,
wie auf dem besten Markt,
ist seine Ware wertvoll.

Voll, voll mit Plakaten,
die Wände, die ankündigen,
wählt diesen Kerl,
er kann uns vielleicht retten.

Spiel, spiel, altes Grammophon,
spuck weiter Lügen aus,
unterschätze uns weiterhin,
während diese Welt sich dreht.

In den Vierteln streiten sie sich
um Heavy Metal, Los Redondos,
während in Recoleta
Soda Stereo für Chaos sorgt.

Die Lüge dreht sich und dreht sich,
wie Roxy durch die Straßen,
und ich fühle so viel Ohnmacht,
weil ich mich so feige fühle, meine Liebe.

Bei so viel Reichtum,
kann ich nicht verstehen, mein Freund,
wie es so viel Armut gibt,
in diesem Land, Bruder.

Spiel, spiel, altes Grammophon,
spuck weiter Lügen aus,
unterschätze uns weiterhin,
während diese Welt sich dreht.

Wir kommen aus den Provinzen,
um zusammengepfercht zu leben,
lassen unsere Familien zurück,
auf der Suche nach etwas Geld.

Ich klopfe an Türen und Tore,
seit mehr als zwanzig Jahren,
mein Leben vergeht, meine Holde,
wie die Blätter eines Baumes.

Sie nennen dich junger Dichter,
nach fünfzig Jahren,
und du hast dein Leben damit verbracht,
zu schreiben und zu warten.

Spiel, spiel, altes Grammophon,
spuck weiter Lügen aus,
unterschätze uns weiterhin,
während diese Welt sich dreht.