Текст и перевод песни Marion Harris - My Canary Has Circles Under His Eyes (Recorded March 1931)

My Canary Has Circles Under His Eyes (Recorded March 1931)

This old world is slipping fast
How much longer can we last?
Have we gone completely off our domes?
With this modernistic stuff
I'm through, I've had enough
I'm so worried now since it hit home

Since making whoopee
Became all the rage
It's even gotten
To the old birdcage
And my canary has circles under his eyes
He used to whistle
The prisoner's song
Now he does snake hips
The whole night long
And my canary has circles under his eyes

Now there was a time he was satisfied
To flit among the flowers
But now when I let him out he'll hide
Up in a tree for hours
Instead of taking
A much-needed rest
He's flying out to some sparrow's nest
And my canary as circles under his eyes

He has no girlfriend
That I'm certain of
But he sings
'What is this thing called love?'
And my canary has circles under his eyes
Birds of a feather
The old story goes
But love is something
Nobody knows
And my canary has circles under his eyes

Now maybe he's worried
The little lamb
He always looks so solemn
I wonder if he is in a jam
I'll look in Swaffer's column
He won't eat his birdseed
It's really a sin
He won't sing a thing
Without his cup of gin
And my canary has circles under his eyes

Mon canari a des cernes sous les yeux (Enregistré en mars 1931)

Ce vieux monde se dégrade rapidement
Combien de temps pouvons-nous tenir encore ?
Sommes-nous complètement fous ?
Avec cette modernité
J’en ai assez, je n’en peux plus
Je suis si inquiète depuis que j’ai compris

Depuis que la fête
Est devenue la rage
C’est même arrivé
Jusqu’à la vieille cage à oiseaux
Et mon canari a des cernes sous les yeux
Il avait l’habitude de siffler
La chanson du prisonnier
Maintenant il fait le serpent
Toute la nuit
Et mon canari a des cernes sous les yeux

Il était un temps où il était satisfait
De voltiger parmi les fleurs
Mais maintenant, quand je le laisse sortir, il se cache
Dans un arbre pendant des heures
Au lieu de prendre
Un repos bien mérité
Il s’envole vers le nid d’un moineau
Et mon canari a des cernes sous les yeux

Il n’a pas de petite amie
J’en suis certaine
Mais il chante
« Qu’est-ce que c’est que cette chose appelée amour ? »
Et mon canari a des cernes sous les yeux
Oiseaux de même plumage
Dit le vieux dicton
Mais l’amour est quelque chose
Que personne ne connaît
Et mon canari a des cernes sous les yeux

Peut-être qu’il est inquiet
Pour le petit agneau
Il a toujours l’air si solennel
Je me demande s’il n’est pas dans le pétrin
Je vais regarder dans la colonne de Swaffer
Il ne mange pas ses graines
C’est vraiment un péché
Il ne chante pas un mot
Sans son verre de gin
Et mon canari a des cernes sous les yeux