Текст и перевод песни Marion Ravn - 12-trikken

12-trikken

Jeg går på på Frogner og kjører ned til Aker Brygge
Svinger litt før Oslo S og så rett fram bort et stykke
Forbi den parken hvor jeg så deg med et nytt blikk en kveld
Er jeg den eneste forelska her på 12-trikken?

Ser på byens travle mennesker som går på og av igjen
Skrev en melding til deg når grønn prikk, trykte ikke send
Sitter her og tenker på ditt smil og på det fine du sa
Alltid mye rart som skjer på stoppet ved Brugata

Jeg har fri fantasi
Jeg har fri melodi

En fyr med hettegenser gir plassen til en gammel dame
En liten mann ser om og om igjen på samme reklame
Trodde ett sekund at det var deg jeg så ved Anker Hostel
Kan noen se at jeg rødmer her på 12-trikken?

Jeg har fri fantasi
Og jeg har fri melodi
Jeg har fri fantasi
Er helt på Grefsenplatå
Den snur snart, hva gjør jeg nå?
Jeg gir det to turer til
Jeg skal ingenting

Jeg skal kjøre rundt i byen og se på solnedgangen
Ta trikken rundt og rundt til jeg blir kjent med sidemannen
Jeg skal sitte i denne vogna til jeg vet at du er min
Helt til jeg ser deg der på Majorstutrappas nederste trinn
Jeg skal jo ingenting

Le Tramway 12

Je marche sur Frogner et prends le tramway jusqu'à Aker Brygge
Je tourne juste avant la gare centrale d'Oslo, puis tout droit pendant un moment
Passant par ce parc où je t'ai vu avec un nouveau regard un soir
Suis-je la seule amoureuse ici dans le tramway 12 ?

Je regarde les habitants de la ville affairés qui montent et descendent
J'ai écrit un message pour toi lorsque le point vert s'est affiché, mais je n'ai pas appuyé sur envoyer
Je suis assise ici et je pense à ton sourire et à ce que tu as dit de gentil
Il y a toujours des choses étranges qui se passent à l'arrêt de Brugata

J'ai une imagination débordante
J'ai une mélodie libre

Un homme avec un sweat-shirt cède sa place à une vieille dame
Un petit homme regarde encore et encore la même publicité
J'ai cru un instant que c'était toi que j'ai vu près de l'hôtel Anker
Quelqu'un peut-il voir que je rougis dans le tramway 12 ?

J'ai une imagination débordante
Et j'ai une mélodie libre
J'ai une imagination débordante
Je suis complètement sur le plateau de Grefsen
Il va bientôt tourner, que vais-je faire maintenant ?
Je vais le faire deux fois encore
Je ne vais rien faire

Je vais faire le tour de la ville et regarder le coucher du soleil
Prendre le tramway tout le temps jusqu'à ce que je connaisse mon voisin de siège
Je vais rester dans ce wagon jusqu'à ce que je sache que tu es à moi
Jusqu'à ce que je te voie là-bas, au bas des marches de Majorstua
Je ne vais rien faire