Текст и перевод песни Marion Ravn - Ta Meg Med

Ta Meg Med

Bilen står styla og blank
Han fyller full tank
Han står der i oljestank
Ja, som i et skuespill,
Som en cowboy som vil
Hun skal se på han
Som sin redningsmann
Og si
Og si:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:

Kom.

Bak disken her
Har vi alt
En cowboy kan få,
Men så må han alltid gå
Hun står som hun er på film
Og hun tenker:
Si noe,
Rør meg
Og bryt mine lenker
Kan han forstå meg rett?
Ser han det jeg har sett?
Vil han ha mer enn den
Doble hamburgeren?

Inni seg ber hun pent:
Si, før det er for sent:

Å, ta meg med,
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det

Si ordet jeg bryr meg om
Bare si:
Kom.

Gutten får mat og bensin
Og tenker: "hun der var fin",
"Tenk om hun var prinsessen min"
Han sier "hei"
Også går han til bilen sin

Han skulle sagt:
"Vil du bli med på hesten min?"
Si det!
Si det!

Å, ta meg med
Ta meg med
Nå vet jeg du fins
At du er min prins
Si at du vil ha meg med
At du tar meg med
åh, hvis du ber meg om det nå,
Så gjør jeg det
Si ordet jeg bryr meg om,
Bare si:
Kom.

Emmène-moi avec toi

La voiture est stylée et propre
Il fait le plein du réservoir
Il se tient là dans son réservoir d'huile
Oui, comme dans une pièce de théâtre,
Comme un cow-boy qui veut
Elle doit le regarder
Comme son sauveur
Et dire
Et dire :

Oh, emmène-moi avec toi,
Emmène-moi avec toi
Maintenant je sais que tu existes
Que tu es mon prince
Dis que tu veux que j'aille avec toi
Que tu m'emmènes avec toi
Oh, si tu me le demandes maintenant,
Alors je le ferai
Dis le mot qui me tient à cœur
Dis juste :

Viens.

Derrière le comptoir ici
Nous avons tout
Ce qu'un cow-boy peut avoir,
Mais il doit toujours partir
Elle se tient comme elle est dans un film
Et elle pense :
Dis quelque chose,
Touche-moi
Et brise mes chaînes
Peut-il me comprendre correctement ?
Voit-il ce que j'ai vu ?
Veut-il plus que le
Double hamburger ?

En elle, elle supplie gentiment :
Dis-le, avant qu'il ne soit trop tard :

Oh, emmène-moi avec toi,
Emmène-moi avec toi
Maintenant je sais que tu existes
Que tu es mon prince
Dis que tu veux que j'aille avec toi
Que tu m'emmènes avec toi
Oh, si tu me le demandes maintenant,
Alors je le ferai

Dis le mot qui me tient à cœur
Dis juste :
Viens.

Le garçon mange et prend de l'essence
Et pense : "elle était belle",
"Imagine qu'elle soit ma princesse"
Il dit "bonjour"
Puis il va à sa voiture

Il aurait dû dire :
"Veux-tu monter sur mon cheval ?"
Dis-le !
Dis-le !

Oh, emmène-moi avec toi
Emmène-moi avec toi
Maintenant je sais que tu existes
Que tu es mon prince
Dis que tu veux que j'aille avec toi
Que tu m'emmènes avec toi
Oh, si tu me le demandes maintenant,
Alors je le ferai
Dis le mot qui me tient à cœur,
Dis juste :
Viens.