Текст и перевод песни Marion Ravn - Tidsfordriv

Tidsfordriv

Noe med måten du er på
Gjør at jeg forsvinner
Noe med måten du snakker på
Gjør meg stille
Mer av deg er mindre av meg
Du gjør mitt hjerte grådig
Du er du
Jeg var hu

Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv

Noe med måten du elsker på
Gjør meg ensom
Noe med måten du ser rett gjennom meg på
Gjør at jeg må ha mer
De sier slanger skifter skinn
Jeg så det ikke, jeg var blind
Du er du
Jeg var hu

Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv

Jeg holdt for lenge, for hardt
Du glemte alt på en natt
Hvem vet hva vi kunne blitt
Vi sees
Ikke

Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv

Jeg ville mer
Du ville snu
Du er du
Jeg var hu

Passe-temps

Quelque chose dans ta façon d'être
Me fait disparaître
Quelque chose dans ta façon de parler
Me rend silencieuse
Plus de toi, moins de moi
Tu rends mon cœur gourmand
Tu es toi
J'étais elle

La vie ne donne aucune réponse
Tu fais de ton mieux
Mais le temps, il coule entre
Mes doigts comme du sable
Et quand je lève les yeux
Je vois sans aucun doute
Que tout ce que j'étais pour toi
Était un passe-temps
Passe-temps

Quelque chose dans ta façon d'aimer
Me rend solitaire
Quelque chose dans ta façon de me voir à travers
Me fait vouloir plus
Ils disent que les serpents changent de peau
Je ne l'ai pas vu, j'étais aveugle
Tu es toi
J'étais elle

La vie ne donne aucune réponse
Tu fais de ton mieux
Mais le temps, il coule entre
Mes doigts comme du sable
Et quand je lève les yeux
Je vois sans aucun doute
Que tout ce que j'étais pour toi
Était un passe-temps
Passe-temps

J'ai tenu trop longtemps, trop fort
Tu as tout oublié en une nuit
Qui sait ce que nous aurions pu devenir
On se voit
Pas

La vie ne donne aucune réponse
Tu fais de ton mieux
Mais le temps, il coule entre
Mes doigts comme du sable
Et quand je lève les yeux
Je vois sans aucun doute
Que tout ce que j'étais pour toi
Était un passe-temps
Passe-temps

Je voulais plus
Tu voulais tourner
Tu es toi
J'étais elle