Текст и перевод песни Marion - Hyvästi Yö

Hyvästi Yö

Syliinikö jäit mua kun suutelit,
Nyt ymmärsinkö oikein sä lähestyit mun sydäntäin
Vai unta onko tää jos hän ei jää,
Niin yksinäinen kulkee yhä ympyrää,
Sanoiko hän niin kun me kuljettiin,
Että meille loistaa tähti sittenkin kirkkaimmin,
Sitä en mä nää totuin niin pimeään
Mutta pienen pienen valkeen sait syttymään
Hyvästi yö nään valon taivaan,
Hyvästi yö hän sai sen aikaan.
Hyvästi yö vielä tahdon toistaa,
Hyvästi yö, kaikki tuskani hän poistaa.
Pitäisitkö kii, jos mä vaipuisin,
Ja synkin mustin miettein, istuisin vain tuolissain
Olisitko maa, johon juurtuisin,
Jäisi pienen pieni siemen, josta kasvaisin.
Hyvästi yö nään valon taivaan,
Hyvästi yö hän sai sen aikaan.
Hyvästi yö vielä tahdon toistaa,
Hyvästi yö, kaikki tuskani hän poistaa.
Hyvästi yö nään valon taivaan,
Hyvästi yö hän sai sen aikaan.
Hyvästi yö vielä tahdon toistaa,
Hyvästi yö, kaikki tuskani hän poistaa.

Au revoir la nuit

Est-ce que tu m'as serré dans tes bras quand tu m'as embrassé ?
Est-ce que j'ai bien compris, tu as touché mon cœur ?
Ou est-ce un rêve, si tu ne restes pas ?
Je marche toujours dans un cercle, si solitaire.
As-tu dit ça quand on marchait ?
Que l'étoile brille plus fort que jamais pour nous ?
Je ne la vois pas, j'ai tellement l'habitude de l'obscurité.
Mais tu as fait briller un petit peu de lumière blanche.
Au revoir la nuit, je vois la lumière dans le ciel,
Au revoir la nuit, tu as fait ça.
Au revoir la nuit, je veux le répéter encore,
Au revoir la nuit, tu enlèves toute ma douleur.
Est-ce que tu me tiendrais si je m'effondrais ?
Et si je restais assis sur ma chaise, avec les pensées les plus sombres et les plus noires ?
Serai-tu la terre où je prendrai racine ?
Une petite graine resterait, de laquelle je grandirais.
Au revoir la nuit, je vois la lumière dans le ciel,
Au revoir la nuit, tu as fait ça.
Au revoir la nuit, je veux le répéter encore,
Au revoir la nuit, tu enlèves toute ma douleur.
Au revoir la nuit, je vois la lumière dans le ciel,
Au revoir la nuit, tu as fait ça.
Au revoir la nuit, je veux le répéter encore,
Au revoir la nuit, tu enlèves toute ma douleur.