Pikku rahastaja - Marion перевод на немецкий

Pikku rahastaja

Tanssi-ilta nuoret aina matkaan saa,
Se matkaan saa, se matkaan saa.
Linja-auto tunnelmaa on tulvillaan
Ja raikas nauru soi.
Tytöt toisetkin kauniita lienee,
Mutta poikien huomion vienee
Tyttö, joka sanoo koska määränpää
Jo alkaa häämöttää.

On pieni rahastajatyttö
Ja bussi suuren suuri niin.
Tuo pieni rahastajatyttö
Ei luota poikiin nauraviin.
Kun ollaan tanssipaikan luona,
Huomaa bussin tyhjenneen.
Mut' pieni rahastajatyttö,
Se pieni tyttö, se soma tyttö
Hän jatkaa päätepisteeseen.

Oma onni jokaiselle tärkein lie,
Se tärkein lie, se tärkein lie.
Bussi tytön aina ohi onnen vie,
Kun toiset löytää sen.
Ovi aukeaa toisille silloin,
Kun on tansseja kuutamoilloin.
Kuljettaja eipä edes tietää vois',
Ken myöskin lähtis' pois.

On pieni rahastajatyttö
Ja bussi suuren suuri niin.
Tuo pieni rahastajatyttö
Ei luota poikiin nauraviin.
Kun ollaan tanssipaikan luona,
Huomaa bussin tyhjenneen.
Mut' pieni rahastajatyttö,
Se pieni tyttö, se soma tyttö
Hän jatkaa päätepisteeseen.

Die kleine Schaffnerin

Ein Tanzabend lockt die Jugend stets hinaus,
Er lockt sie hinaus, er lockt sie hinaus.
Der Linienbus ist voller Stimmung
Und fröhliches Lachen erklingt.
Auch andere Mädchen sind wohl schön,
Doch die Aufmerksamkeit der Jungen gewinnt
Das Mädchen, das sagt, wann das Ziel
Schon in Sicht kommt.

Sie ist eine kleine Schaffnerin
Und der Bus so riesengroß.
Diese kleine Schaffnerin
Traut den lachenden Jungen nicht.
Wenn man am Tanzort ist,
Sieht man den Bus sich leeren.
Doch die kleine Schaffnerin,
Dieses kleine Mädchen, dieses hübsche Mädchen
Sie fährt weiter bis zur Endstation.

Das eigene Glück ist wohl jedem am wichtigsten,
Am wichtigsten, am wichtigsten.
Der Bus fährt das Mädchen immer am Glück vorbei,
Während andere es finden.
Die Tür öffnet sich für andere dann,
Wenn Tänze im Mondschein sind.
Der Fahrer könnte nicht einmal wissen,
Wer auch aussteigen möchte.

Sie ist eine kleine Schaffnerin
Und der Bus so riesengroß.
Diese kleine Schaffnerin
Traut den lachenden Jungen nicht.
Wenn man am Tanzort ist,
Sieht man den Bus sich leeren.
Doch die kleine Schaffnerin,
Dieses kleine Mädchen, dieses hübsche Mädchen
Sie fährt weiter bis zur Endstation.