Tom Tom Tom - Marion перевод на немецкий

Tom Tom Tom

Andamos todos a rodar na roda antiga
Cantando nesta língua que é de mel e de sal
O que está longe fica perto nas cantigas
Que fazem uma festa tricontinental

Dança-se o samba, a marrabenta também
Chora-se o fado, rola-se a coladeira
P'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Se está cansado, diz adeus à canseira

Vai a correr o corridinho
Que é bem mandado e saltadinho
E rasga o funaná, faz força no malhão
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
No descompasso deste coração

E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Andamos todos na ciranda cirandeira
Preguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá
Na nossa boca uma saudade desordeira
De figo, de papaia e de guaraná

Vira-se o vira e o merengue também
Chora-se a morna, solta-se a sapateia
P'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Que a gente gosta de ter a casa cheia

Vamos dançar este bailinho
Traz a sanfona, o cavaquinho
A chula vai pular nas voltas do baião
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
No descompasso deste coração

E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Hey!
(E vai de volta, vai de volta, p'ra acabar)
Que o meu coração não tem cor

Tom Tom Tom

Wir drehen uns alle im alten Reigen
Singen in dieser Sprache aus Honig und Salz
Was fern ist, wird nah in den Liedern
Die ein trikontinentales Fest feiern

Man tanzt Samba, auch Marrabenta
Man weint den Fado, man tanzt die Coladeira
Durch die offene Tür kann immer jemand eintreten
Wenn du müde bist, sag der Müdigkeit Adieu

Schnell läuft der Corridinho
Der gut geführt und sprunghaft ist
Und der Funaná fetzt los, gib Kraft beim Malhão
Denn wir werden tanzen, ohne durcheinanderzukommen
Auch wenn das Herz aus dem Takt ist

Und wie ist es? Und wie ist es? Und wie ist es?
Dreht euch im Kreis, meine Leute, lasst uns alle aufstampfen

Wir haben Rückenwind, lass uns tanzen
Komm, misch deinen Geschmack mit meinem
Lass dieses Lied segeln
Denn mein Herz hat keine Farbe

Wir haben Rückenwind, lass uns tanzen
Komm, misch deinen Geschmack mit meinem
Lass dieses Lied segeln
Denn mein Herz hat keine Farbe

Wir gehen alle im Ringelreihen
Süße, gute Trägheit, mal hierhin, mal dorthin
In unserem Mund eine unbändige Saudade
Nach Feige, Papaya und Guaraná

Man tanzt den Vira und auch den Merengue
Man weint die Morna, man tanzt die Sapateia
Durch die offene Tür kann immer jemand eintreten
Denn wir mögen es, wenn das Haus voll ist

Lass uns diesen kleinen Tanz tanzen
Bring das Akkordeon, das Cavaquinho
Die Chula wird springen in den Drehungen des Baião
Denn wir werden tanzen, ohne durcheinanderzukommen
Auch wenn das Herz aus dem Takt ist

Und wie ist es? Und wie ist es? Und wie ist es?
Dreht euch im Kreis, meine Leute, lasst uns alle aufstampfen

Wir haben Rückenwind, lass uns tanzen
Komm, misch deinen Geschmack mit meinem
Lass dieses Lied segeln
Denn mein Herz hat keine Farbe

Wir haben Rückenwind, lass uns tanzen
Komm, misch deinen Geschmack mit meinem
Lass dieses Lied segeln
Denn mein Herz hat keine Farbe

Hey!
(Und es geht zurück, es geht zurück, zum Abschluss)
Denn mein Herz hat keine Farbe