Текст и перевод песни Marion - Tom Tom Tom

Tom Tom Tom

Andamos todos a rodar na roda antiga
Cantando nesta língua que é de mel e de sal
O que está longe fica perto nas cantigas
Que fazem uma festa tricontinental

Dança-se o samba, a marrabenta também
Chora-se o fado, rola-se a coladeira
P'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Se está cansado, diz adeus à canseira

Vai a correr o corridinho
Que é bem mandado e saltadinho
E rasga o funaná, faz força no malhão
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
No descompasso deste coração

E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Andamos todos na ciranda cirandeira
Preguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá
Na nossa boca uma saudade desordeira
De figo, de papaia e de guaraná

Vira-se o vira e o merengue também
Chora-se a morna, solta-se a sapateia
P'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Que a gente gosta de ter a casa cheia

Vamos dançar este bailinho
Traz a sanfona, o cavaquinho
A chula vai pular nas voltas do baião
Que a gente vai dançar sem se atrapalhar
No descompasso deste coração

E como é? E como é? E como é?
Vai de roda minha gente, vamos todos dar ao pé

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Estamos de maré, vamos dançar
Vem juntar o teu ao meu sabor
Põe esta canção a navegar
Que o meu coração não tem cor

Hey!
(E vai de volta, vai de volta, p'ra acabar)
Que o meu coração não tem cor

Tom Tom Tom

Nous tournons tous dans la vieille roue
Chantant dans cette langue qui est de miel et de sel
Ce qui est loin devient proche dans les chansons
Qui font une fête tricontinentale

On danse le samba, la marrabenta aussi
On pleure le fado, on danse la coladeira
Par la porte ouverte, n'importe qui peut entrer
Si tu es fatigué, dis adieu à la fatigue

Courez le corridinho
Qui est bien joué et sautillant
Et déchirez le funaná, forcez dans le malhão
Parce que nous allons danser sans nous tromper
Dans le déséquilibre de ce cœur

Et comment est-ce ? Et comment est-ce ? Et comment est-ce ?
Allez en rond, mon peuple, nous allons tous danser

Nous sommes en pleine marée, nous allons danser
Viens mélanger ton goût au mien
Fais naviguer cette chanson
Car mon cœur n'a pas de couleur

Nous sommes en pleine marée, nous allons danser
Viens mélanger ton goût au mien
Fais naviguer cette chanson
Car mon cœur n'a pas de couleur

Nous tournons tous dans la ronde tournante
Paresse douce et bonne, va là-bas, va ici
Dans notre bouche, un désir désordonné
De figue, de papaye et de guarana

On danse le vira et le merengue aussi
On pleure la morna, on fait la gigue
Par la porte ouverte, n'importe qui peut entrer
Parce que nous aimons avoir la maison pleine

Nous allons danser ce petit bal
Apporte l'accordéon, le cavaquinho
La chula va sauter dans les tours du baião
Parce que nous allons danser sans nous tromper
Dans le déséquilibre de ce cœur

Et comment est-ce ? Et comment est-ce ? Et comment est-ce ?
Allez en rond, mon peuple, nous allons tous danser

Nous sommes en pleine marée, nous allons danser
Viens mélanger ton goût au mien
Fais naviguer cette chanson
Car mon cœur n'a pas de couleur

Nous sommes en pleine marée, nous allons danser
Viens mélanger ton goût au mien
Fais naviguer cette chanson
Car mon cœur n'a pas de couleur

Hey!
(Et on retourne, on retourne, pour finir)
Car mon cœur n'a pas de couleur