Текст и перевод песни Mariona Aupi - Lanzador de cuchillos

Lanzador de cuchillos

Cuatro pasos hacia atrás,
Afilas la mirada.
Dime que me harás sufrir
Así podré prepararme:
Nunca te lo diría a la cara,
Ni por mucho que me pese,
Llevo todo el día,
Echándote tanto de menos.

Sueño, sueño con mis cosas
Y a la vida no le apetece
Jugar conmigo y me lo desmonta
Quizás un día te lo cuente.

Te proyecto en mi cabeza
Apartándote de los ojos
Un mechón de pelo negro
Como el ala de un Cuervo.

Eres un lanzador de cuchillos
Me partiste en dos y guardas un trozo
Que es mío.

Como se lanza un cuchillo,
Un gesto tan simple,
Tienes que ser algo desprendido,
Frío y de rostro perdido.
Quizás algún día pierdas,
Falles o te compliques
Ese día seré yo,
Víctima de tus caricias.

Метатель ножей

Четыре шага назад,
Взгляд твой острый, как лезвие.
Скажи, что причинишь мне боль,
Чтобы я могла подготовиться:
Никогда не скажу тебе в лицо,
Как бы тяжело ни было,
Что весь день
Безумно по тебе скучаю.

Мечтаю, мечтаю о своем,
А жизнь не хочет
Играть со мной по моим правилам, и все рушит.
Может быть, когда-нибудь я тебе расскажу.

Рисую твой образ в голове,
Смахнув с глаз
Черную прядь волос,
Как воронье крыло.

Ты – метатель ножей,
Разрезал меня надвое и хранишь кусок,
Который принадлежит мне.

Как метают нож,
Жест такой простой,
Нужно быть немного отрешенным,
Холодным и безэмоциональным.
Может, однажды ты промахнешься,
Ошибешься или замешкаешься,
В тот день я стану
Жертвой твоих ласк.