Текст и перевод песни Marisa Monte feat. Arnaldo Antunes & Carlinhos Brown - Carnavália (Ao Vivo)

Carnavália (Ao Vivo)

Vem pra minha ala
Que hoje a nossa escola vai desfilar
Vem fazer história
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Vem comemorar
Escandalizar ninguém
Vem me namorar,
Vou te namorar também
Vamos pra avenida
Desfilar a vida, carnavalizar
Na Portela tem Mocidade
Imperatriz
No Império tem
Uma Vila tão feliz
Beija-Flor vem ver
A porta-bandeira
Na Mangueira tem morenas da Tradição
Sinto a batucada se aproximar
Estou ensaiado para te tocar
Repique tocou, o surdo escutou
E o meu corasamborim
Cuíca gemeu
Será que era eu
Quando ela passou por mim
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Aonde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Me diga, aonde?

Карнавал (Вживую)

Иди в мою группу,
Ведь сегодня наша школа будет шествовать.
Иди творить историю,
Ведь сегодня день славы в этом месте.
Иди праздновать,
Никого не смущать.
Иди, пофлиртуй со мной,
Я тоже пофлиртую с тобой.
Пойдем на авеню,
Проживать жизнь, карнавалить.
В Портеле есть Мосидаде,
Императрис.
В Империо есть
Такая счастливая Вила.
Беija-Флор, иди посмотреть
На знаменосца.
В Мангейре есть мулатки из Традиции.
Чувствую, как приближается барабанная дробь.
Я репетировал, чтобы прикоснуться к тебе.
Репик заиграл, сурдо услышал,
И мое сердце-самборим
Куика застонала.
Может быть, это был я,
Когда она прошла мимо меня.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Где?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Скажи мне, где?