Текст и перевод песни Marisa Monte - Ao Meu Redor

Ao Meu Redor

Ao meu redor está deserto
Você não está por perto
E ainda está tão perto
Dentro dessa geladeira
Dentro da despensa e do fogão
Dentro da gaveta
Dentro da garagem e no porão
Em todos os armários, nos vestidos
Nos remédios, num botão
Por dentro das paredes, pelos quartos
Pelos prédios e no portão
Até no que eu não enxergo
Até mesmo quando eu não quero
Eu não quero
Dentro da camisa
No sapato, no cigarro
Na revista, na piscina
Na janela, no carro ao lado
No som do rádio
Eu ouço a mesma coisa
O tempo inteiro, em fevereiro
Em janeiro, em dezembro
Ao meu redor está deserto
Tudo que está por perto
E ainda está tão perto
Dentro dessa geladeira
Dentro da despensa e do fogão
Dentro da gaveta
Dentro da garagem e no porão
Em todos os armários, nos vestidos
Nos remédios, num botão
Por dentro das paredes, pelos quartos
Pelos prédios e no portão
Até no que eu não enxergo
Até mesmo quando eu não quero
Eu não quero
Dentro da camisa
No sapato, no cigarro
Na revista, na piscina
Na janela, no carro ao lado
No som do rádio
Eu ouço a mesma coisa
O tempo inteiro, em fevereiro
Em janeiro, em dezembro
Ao meu redor está deserto
Você não está por perto
E ainda está tão perto
Tu não faz como um passarinho que fez o ninho
E avoou
Mas eu fiquei sozinho, sem teu carinho, sem teu amor
Amor longe, de longe

Вокруг меня

Вокруг меня пустыня
Тебя нет рядом
И всё же ты так близко
Внутри этого холодильника
Внутри кладовки и плиты
Внутри ящика
Внутри гаража и подвала
Во всех шкафах, в платьях
В лекарствах, на пуговице
Внутри стен, по комнатам
По зданиям и у ворот
Даже в том, что я не вижу
Даже когда я не хочу
Я не хочу
Внутри рубашки
В туфлях, в сигарете
В журнале, в бассейне
В окне, в машине рядом
В звуке радио
Я слышу одно и то же
Всё время, в феврале
В январе, в декабре
Вокруг меня пустыня
Всё, что рядом
И всё же ты так близко
Внутри этого холодильника
Внутри кладовки и плиты
Внутри ящика
Внутри гаража и подвала
Во всех шкафах, в платьях
В лекарствах, на пуговице
Внутри стен, по комнатам
По зданиям и у ворот
Даже в том, что я не вижу
Даже когда я не хочу
Я не хочу
Внутри рубашки
В туфлях, в сигарете
В журнале, в бассейне
В окне, в машине рядом
В звуке радио
Я слышу одно и то же
Всё время, в феврале
В январе, в декабре
Вокруг меня пустыня
Тебя нет рядом
И всё же ты так близко
Ты не как птичка, свившая гнездо
И улетевшая
А я остался один, без твоей ласки, без твоей любви
Любовь далеко, издалека