Текст и перевод песни Marisa Monte - Carnavália
Um,
dois,
três
Раз,
два,
три
Vem
para
minha
ala
Иди
в
мою
группу,
Que
hoje
a
nossa
escola
vai
desfilar
Сегодня
наша
школа
будет
шествовать.
Vem
fazer
história
Давай
творить
историю,
Que
hoje
é
dia
de
glóra
nesse
lugar
Ведь
сегодня
день
славы
в
этом
месте.
Vem
comemorar,
escandalizar
ninguém
Давай
праздновать,
никого
не
шокируя.
Vem
me
namorar
Давай
встречаться,
Vou
te
namorar
também
Я
тоже
буду
с
тобой
встречаться.
Vamos
pra
avenida
Пойдем
на
авениду,
Desfilar
a
vida
Пройдем
по
жизни,
Carnavalizar
Устроим
карнавал.
Na
Portela
tem
Mocidade,
Imperatriz
В
Портеле
есть
Мосидаде,
Императрис,
No
Império
tem
uma
Vila
tão
feliz
В
Империо
есть
такая
счастливая
Вила.
Beija-Flor
vem
ver
a
porta-bandeira
Беija-Флор,
иди
смотреть
на
знаменосца,
Na
Mangueira
tem
morena
da
Tradição
В
Мангейре
есть
смуглянка
из
Традиции.
Sinto
a
batucada
se
aproximar
Чувствую,
как
приближается
барабанная
дробь,
Estou
ensaiado
para
te
tocar
Я
репетировала,
чтобы
прикоснуться
к
тебе.
Repique
tocou
Репик
зазвучал,
O
surdo
escutou
Сурдо
услышал,
E
o
meu
coração
borim
(Samborim)
И
мое
сердце
бум
(Самборим)
Cuíca
gemeu
Куика
застонала,
Será
que
era
eu
Может
быть,
это
была
я,
Quando
ela
passou
por
mim
Когда
ты
прошел
мимо
меня.
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Vem
para
minha
ala
Иди
в
мою
группу,
Que
hoje
a
nossa
escola
vai
desfilar
Сегодня
наша
школа
будет
шествовать.
Vem
fazer
história
Давай
творить
историю,
Que
hoje
é
dia
de
glóra
nesse
lugar
Ведь
сегодня
день
славы
в
этом
месте.
Vem
comemorar,
escandalizar
ninguém
Давай
праздновать,
никого
не
шокируя.
Vem
me
namorar
Давай
встречаться,
Vou
te
namorar
também
Я
тоже
буду
с
тобой
встречаться.
Vamos
pra
avenida
Пойдем
на
авениду,
Desfilar
a
vida
Пройдем
по
жизни,
Carnavalizar
Устроим
карнавал.
Na
Portela
tem
Mocidade,
Imperatriz
В
Портеле
есть
Мосидаде,
Императрис,
No
Império
tem
uma
Vila
tão
feliz
В
Империо
есть
такая
счастливая
Вила.
Beija-Flor
vem
ver
a
porta-bandeira
Беija-Флор,
иди
смотреть
на
знаменосца,
Na
Mangueira
tem
morena
da
Tradição
В
Мангейре
есть
смуглянка
из
Традиции.
Sinto
a
batucada
se
aproximar
Чувствую,
как
приближается
барабанная
дробь,
Estou
ensaiado
para
te
tocar
Я
репетировала,
чтобы
прикоснуться
к
тебе.
Repique
tocou
Репик
зазвучал,
O
surdo
escutou
Сурдо
услышал,
E
o
meu
coração
borim
(Samborim)
И
мое
сердце
бум
(Самборим)
Cuíca
gemeu
Куика
застонала,
Será
que
era
eu
Может
быть,
это
была
я,
Quando
ela
passou
por
mim
Когда
ты
прошел
мимо
меня.
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
(Aonde)
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
(Где)
Lá-lá-lá,
lá-lá-lá,
lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá,
lá-lá,
lá-lá-lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла,
ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá,
lá-lá,
lá-lá-lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла,
ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла
Lá-lá,
lá-lá,
lá-lá,
lá-lá,
lá-lá-lá-lá-lá
Ла-ла,
ла-ла,
ла-ла,
ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла
Lá-lá-lá,
lá-lá,
lá-lá,
lá-lá-lá-lá-lá
Ла-ла-ла,
ла-ла,
ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.