Текст и перевод песни Marisa Monte - Dizem (Quem Me Dera) - Live From Rio De Janeiro/2013

Dizem (Quem Me Dera) - Live From Rio De Janeiro/2013

O mundo está bem melhor

The world is much better

Do que há cem anos atrás, dizem

Than a hundred years ago, they say

Morre muito menos gente

Many fewer people die

As pessoas vivem mais

People live longer

Ainda temos muita guerra

We still have a lot of wars

Mas todo mundo quer paz, dizem

But everyone wants peace, they say

Tantos passos adiante

So many steps forward

E apenas alguns atrás

And only a few backwards

Já chegamos muito longe

We've come a long way

Mas podemos muito mais, dizem

But we can do so much more, they say

Encontrar novos planetas

Finding new planets

Pra fazermos filiais

To make our subsidiaries

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo

I didn't feel fear anymore

Quem me dera

I wish

Não me preocupar

I didn't worry

Temos inteligência

We have intelligence

Pra acabar com a violência, dizem

To end violence, they say

Cultivamos a beleza,

We cultivate beauty,

Arte e filosofia

Art and philosophy

A modernidade agora

Modernity now

Vai durar pra sempre, dizem

Will last forever, they say

Toda a tecnologia

All the technology

Só pra criar fantasia

Just to create fantasy

Deuses e ciência

Gods and science

Vão se unir na consciência, dizem

Will come together in consciousness, they say

Vivermos em harmonia

We will live in harmony

Não será só utopia

It will not only be utopia

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo

I didn't feel fear anymore

Quem me dera

I wish

Não me preocupar

I didn't worry

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo algum

I didn't feel any fear at all

Temos inteligência

We have intelligence

Pra acabar com a violência, dizem

To end violence, they say

Cultivamos a beleza,

We cultivate beauty,

Arte e filosofia

Art and philosophy

A modernidade agora

Modernity now

Vai durar pra sempre, dizem

Will last forever, they say

Toda a tecnologia

All the technology

Só pra criar fantasia

Just to create fantasy

Deuses e ciência

Gods and science

Vão se unir na consciência, dizem

Will come together in consciousness, they say

Vivermos em harmonia

We will live in harmony

Não será só utopia

It will not only be utopia

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo

I didn't feel fear anymore

Quem me dera

I wish

Não me preocupar

I didn't worry

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo algum

I didn't feel any fear at all

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo

I didn't feel fear anymore

Quem me dera

I wish

Não me preocupar

I didn't worry

Quem me dera

I wish

Não sentir mais medo algum

I didn't feel any fear at all

Оцените перевод

Авторы: Eduardo Carvalho, Marisa Monte, Arnaldo Antunes

Альбом

Verdade, Uma Ilusão

дата релиза

01-01-2014

1 Gentileza - Live From Rio De Janeiro/2013
2 Verdade, Uma Ilusão - Live From Rio De Janeiro/2013
3 Não Vá Embora - Live From Rio De Janeiro/2013
4 Infinito Particular - Live From Rio De Janeiro/2013
5 E.C.T. - Live From Rio De Janeiro/2013
6 Depois - Live From Rio De Janeiro/2013
7 Ainda Bem - Live From Rio De Janeiro/2013
8 De Mais Ninguém - Live From Rio De Janeiro/2013
9 Diariamente - Live From Rio De Janeiro/2013
10 Amar Alguém - Live From Rio De Janeiro/2013
11 Arrepio - Live From Rio De Janeiro/2013
12 O Que Você Quer Saber De Verdade - Live From Rio De Janeiro/2013
13 Descalço No Parque - Live From Rio De Janeiro/2013
14 Sono Come Tu Mi Vuoi - Live From Rio De Janeiro/2013
15 Lencinho Querido (El Panuelito) - Live From Rio De Janeiro/2013
16 Dizem (Quem Me Dera) - Live From Rio De Janeiro/2013
17 Ilusão (Ilusion) - Live From Rio De Janeiro/2013

Еще альбомы