Текст и перевод песни Marisa Monte - Gentileza (Live)

Gentileza (Live)

Apagaram tudo
Pintaram tudo de cinza
A palavra no muro
Ficou coberta de tinta
Apagaram tudo
Pintaram tudo de cinza
Só ficou no muro
Tristeza e tinta fresca
Nós que passamos apressados
Pelas ruas da cidade
Merecemos ler as letras
E as palavras de gentileza
Por isso eu pergunto
A você no mundo
Se é mais inteligente
O livro ou a sabedoria
O mundo é uma escola
A vida é o circo
"Amor: palavra que liberta"
Já dizia o profeta
Composição: Marisa Monte

Gentileza (Live)

Ils ont tout effacé
Ils ont tout repeint en gris
Les mots sur le mur
Ont été recouverts de peinture
Ils ont tout effacé
Ils ont tout repeint en gris
Il ne reste plus sur le mur
Que tristesse et peinture fraîche
Nous qui passons en trombe
Dans les rues de la ville
Nous méritons de lire les lettres
Et les mots de gentillesse
C'est pourquoi je vous demande
À vous dans le monde
Si c'est plus intelligent
Le livre ou la sagesse
Le monde est une école
La vie est le cirque
"Amour : un mot qui libère"
Disait déjà le prophète
Composition : Marisa Monte