Текст и перевод песни Marisa Monte - O rio

O rio

Ouve o barulho do rio, meu filho
Deixa esse som te embalar
As folhas que caem no rio, meu filho
Terminam nas águas do mar
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais

Река

Вслушайся в шум реки, мой сынок,
Пусть этот звук тебя убаюкает.
Листья, падающие в реку, мой сынок,
Окажутся в водах моря.
Когда завтра вдруг случится,
Что радость покинет твое сердце,
Вспомни звук этих вод,
Пусть эта река станет твоей молитвой.
Помни, мой сынок, прошло, пройдет,
Эту уверенность нам дарит наука,
Что пойдет дождь, когда солнце устанет,
Чтобы цветы не увядали,
Чтобы цветы цвели всегда.
Когда завтра вдруг случится,
Что радость покинет твое сердце,
Вспомни звук этих вод,
Пусть эта река станет твоей молитвой.
Помни, мой сынок, прошло, пройдет,
Эту уверенность нам дарит наука,
Что пойдет дождь, когда солнце устанет,
Чтобы цветы не увядали,
Чтобы цветы цвели всегда.