Текст и перевод песни Marisa Monte - Para Mais Ninguem

Para Mais Ninguem

Entre nós deve haver sinceridade
Eu não sei o que é que você tem
Que não me beija nem me procura
Eu tenho medo de perder alguém
De quem espero que aquela jura
Não tenha ido para mais ninguém
O silêncio é uma tortura
Alguma coisa se perdeu
Você já não me olha
Como antes, com ternura
Só falta me dizer adeus
Adeus

Ни для кого больше

Между нами должна быть искренность,
Я не знаю, что с тобой,
Ты меня не целуешь и не ищешь.
Я боюсь потерять кого-то,
От кого я жду, что та клятва
Не досталась никому другому.
Молчание — это пытка,
Что-то потерялось.
Ты больше не смотришь на меня
Как прежде, с нежностью.
Тебе осталось только сказать прощай.
Прощай.