Текст и перевод песни Marisa Monte - Quem Foi

Quem Foi

Quem foi que me deixou
No limite do amor?
Entre o lar e a morada
Eu estou entre o adeus
E a contrapartida
No meio do fio
Na corda bamba, é o amor
Entre risos nervosos
Tenho os olhos meus
Sobre os sonhos teus
Deixa o coração ter a mania de insistir em ser feliz
Se o amor é o corte e a cicatriz
Pra que tanto medo?
Se esse é o nosso jeito de culpar o desejo
Quem foi que me deixou
No limite do amor?
Entre o lar e a morada
Eu estou entre o adeus
E a contrapartida
No meio do fio
Na corda bamba, é o amor
Entre risos nervosos
Tenho os olhos meus
Sobre os sonhos teus
Deixa o coração ter a mania de insistir em ser feliz
Se o amor é o corte e a cicatriz
Pra que tanto medo?
Se esse é o nosso jeito de culpar o desejo
O desejo
O desejo

Кто же это был?

Кто же это был, кто оставил меня
На грани любви?
Между домом и пристанищем
Я нахожусь между прощанием
И взаимностью
Посреди пути
На канате, это любовь
Среди нервного смеха
Мои глаза смотрят
На твои мечты
Позволь сердцу упорно стремиться к счастью
Если любовь - это рана и шрам
Зачем так бояться?
Если это наш способ винить желание
Кто же это был, кто оставил меня
На грани любви?
Между домом и пристанищем
Я нахожусь между прощанием
И взаимностью
Посреди пути
На канате, это любовь
Среди нервного смеха
Мои глаза смотрят
На твои мечты
Позволь сердцу упорно стремиться к счастью
Если любовь - это рана и шрам
Зачем так бояться?
Если это наш способ винить желание
Желание
Желание