Desvirtuarte - Marisa Valle Roso перевод на немецкий

Desvirtuarte

¿Por qué me da tanto coraje el abandonarte?
¿Por qué llegar, si en el final vuelvo a iniciarte?
Desengañarme.
¿Por qué intentar borrar las huellas del caminante?
Impresionarte, ¡yo lo merezco!

Desde que te encontré,
Imaginé tenerte en mí.
Regresaré al lugar
Donde se borre el fin de perderte.
Desde que te encontré,
Imaginé tenerte en mí.
Regresaré al lugar
Donde se borre el fin de perderte.

Llega la edad de exagerar, desvalorarme,
Y esa ansiedad de fracasar, de rebelarme.
Desvirtuarte, ¡no lo merezco!

Desde que te encontré,
Imaginé tenerte en mí.
Regresaré al lugar
Donde se borre el fin de perderte.
Desde que te encontré,
Imaginé tenerte en mí.
Regresaré al lugar
Donde se borre el fin de perderte.

Desde que renuncié
A la obviedad de detener
Esta obsesión mortal,
No me perdono el verme y no verte.

Dich entstellen

Warum quält es mich so sehr, dich zu verlassen?
Warum ankommen, wenn ich am Ende wieder mit dir beginne?
Mich desillusionieren.
Warum versuchen, die Spuren des Wanderers zu verwischen?
Dich beeindrucken, ich verdiene es!

Seit ich dich fand,
Stellte ich mir vor, dich in mir zu haben.
Ich werde an den Ort zurückkehren,
Wo das Ende, dich zu verlieren, ausgelöscht wird.
Seit ich dich fand,
Stellte ich mir vor, dich in mir zu haben.
Ich werde an den Ort zurückkehren,
Wo das Ende, dich zu verlieren, ausgelöscht wird.

Es kommt das Alter des Übertreibens, mich abzuwerten,
Und diese Angst zu scheitern, mich aufzulehnen.
Dich entstellen, das verdiene ich nicht!

Seit ich dich fand,
Stellte ich mir vor, dich in mir zu haben.
Ich werde an den Ort zurückkehren,
Wo das Ende, dich zu verlieren, ausgelöscht wird.
Seit ich dich fand,
Stellte ich mir vor, dich in mir zu haben.
Ich werde an den Ort zurückkehren,
Wo das Ende, dich zu verlieren, ausgelöscht wird.

Seit ich darauf verzichtete,
das Offensichtliche zu tun:
diese tödliche Besessenheit zu stoppen,
Verzeihe ich mir nicht, mich zu sehen, ohne dich zu sehen.