Текст и перевод песни Marisa Valle Roso - La Planta 14

La Planta 14

En la planta 14 en el pozo minero
De la tarde amarilla tres hombres no volvieron
Hay sirenas, lamentos, acompasados ayes a la boca del pozo,
Dos mujeres de luto anhelando los cuerpos
Y una madre que rumia su agonía en silencio, es el tercero.

A las diez la luna clara se refleja en
Las sortijas del patrón recién llegado
Con sombrero gravedad y su aburrido gesto.
Él ha sido el primero, vendrán gobernadores, alcaldes, ingenieros,
Tratarán de calmar la presentida viuda que se muerde el pañuelo
No sabrán acercarse a la madre que les mira con los ojos resecos.

A las doce el patrón mirará su reloj,
Los otros ya se fueron y en un punto y aparte
Esbozará un fastidio mientras piensa: "pero, ¿dónde están estos?";
Ha llegado otro relevo de bomberos
Y a la una menos diez verá la noche el primer muerto.

Sentados en el suelo los mineros se hacen cruces y reniegan de Dios
Quién diría les pillara de sorpresa la tragedia repetida
A veces el más bravo mira fijamente
Al patrón con los dientes apretados
Y el patrón con sombrero tiene dos policías a su lado; no hay cuidado.

Tres horas lentas pasan y a la luz de las linternas asustadas
El cura con los ojos arrasados al
Segundo le va uniendo sobre el pecho las manos
Y un chaval de quince años mientras
Llora impotente se abraza contra un árbol
Y el chofer del patrón con su gorra de plato se siente desplazado
Es un hombre prudente, bien domado.

El rocío ha calado hasta los huesos cuando sale el tercero,
Le recibe con sonrisa gris-azul la madrugada
Y con voces los mineros,
Mientras se abrazan todos y uno de ellos, el más fiero,
Por no irse al patrón llora en el suelo.

La Planta 14

Sur la plateforme 14, dans le puits de mine
De l'après-midi jaune, trois hommes ne sont pas revenus
Il y a des sirènes, des lamentations, des gémissements rythmés à l'embouchure du puits,
Deux femmes en deuil aspirant à leurs corps
Et une mère qui rumine son agonie en silence, c'est le troisième.

À dix heures, la lune claire se reflète dans
Les bagues du patron nouvellement arrivé
Avec son chapeau lourd et son air ennuyé.
Il a été le premier, les gouverneurs, les maires, les ingénieurs vont venir,
Ils essaieront de calmer la veuve présumée qui se mord son mouchoir
Ils ne sauront pas s'approcher de la mère qui les regarde avec des yeux secs.

À minuit, le patron regardera sa montre,
Les autres sont déjà partis et, sur une note de rupture,
Il esquissera un agacement en pensant : "Mais où sont-ils ?"
Une autre équipe de pompiers est arrivée
Et à une heure moins dix, la nuit verra le premier mort.

Assis sur le sol, les mineurs se signent et maudissent Dieu
Qui aurait dit qu'ils seraient pris au dépourvu par la tragédie répétée
Parfois, le plus courageux regarde fixement
Le patron, les dents serrées
Et le patron au chapeau a deux policiers à ses côtés ; pas de souci.

Trois heures lentes passent et, à la lumière des lanternes effrayées
Le prêtre aux yeux rougis au
Second, il joint les mains sur la poitrine
Et un garçon de quinze ans, tandis que
Il pleure d'impuissance, il se blottit contre un arbre
Et le chauffeur du patron avec sa casquette plate se sent déplacé
C'est un homme prudent, bien dressé.

La rosée a pénétré jusqu'aux os lorsque le troisième sort,
L'aube l'accueille avec un sourire gris-bleu
Et avec des voix, les mineurs,
Alors qu'ils se serrent dans les bras et que l'un d'eux, le plus féroce,
Pour ne pas aller au patron, il pleure sur le sol.