Текст и перевод песни Marisa Valle Roso - Títere o Esclava

Títere o Esclava

Esas caricias que me clava como espadas
Y esas miradas que me arañan hasta el alma
Cuando el silencio se apodera de esta casa
Cada pisada me golpea la garganta

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que intenta romper toda mi dignidad

Cuando un halago se convierte en una lanza
Que me atraviesa y deja huella en mis entrañas
Cada mañana me despierto en una jaula
Un escenario, ¿hoy soy su títere o su esclava?

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que no

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Y créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que no, que la que no, que la que no
No quieres castigar

Y si tengo que elegir entre amar o morir
Yo decido vivir, yo decido vivir
Y si tengo que elegir entre amar o morir
Yo decido vivir, yo
Yo decido vivir

Marionnette ou Esclave

Ces caresses qui me transpercent comme des épées
Et ces regards qui me griffent jusqu'à l'âme
Quand le silence s'empare de cette maison
Chaque pas me frappe à la gorge

Et ce n'est pas ma couleur habituelle
Je savais m'aimer, je voulais te comprendre
Crois-moi, mets-toi à ma place
Qu'il n'y a pas de bête plus bête
Que celle qui essaie de briser toute ma dignité

Quand un compliment se transforme en lance
Qui me transperce et laisse une trace dans mes entrailles
Chaque matin, je me réveille dans une cage
Une scène, suis-je aujourd'hui ta marionnette ou ton esclave ?

Et ce n'est pas ma couleur habituelle
Je savais m'aimer, je voulais te comprendre
Crois-moi, mets-toi à ma place
Qu'il n'y a pas de bête plus bête
Que celle qui ne

Et ce n'est pas ma couleur habituelle
Je savais m'aimer, je voulais te comprendre
Et crois-moi, mets-toi à ma place
Qu'il n'y a pas de bête plus bête
Que celle qui ne, que celle qui ne, que celle qui ne
Tu ne veux pas punir

Et si je dois choisir entre aimer ou mourir
Je décide de vivre, je décide de vivre
Et si je dois choisir entre aimer ou mourir
Je décide de vivre, je
Je décide de vivre