Текст и перевод песни Marisa - Viagem
Oh!
Tristeza
me
desculpe!
Oh!
Ma
tristesse,
pardonne-moi !
Estou
de
malas
prontas
Je
suis
prête
à
partir !
Hoje
a
poesia
veio
ao
meu
encontro
Aujourd'hui,
la
poésie
est
venue
à
ma
rencontre !
Já
raiou
o
dia,
vamos
viajar!
Le
jour
s’est
levé,
partons
en
voyage !
Vamos
indo
de
carona
Allons-y
en
stop !
Na
garupa
leve
do
vento
macio
Sur
le
dos
du
vent
doux !
Que
vem
caminhando
Qui
marche !
Desde
muito
longe...
Depuis
si
longtemps...
Lá
do
fim
do
mar!
Du
bout
de
la
mer !
Vamos
visitar
a
estrela
Allons
visiter
l’étoile !
Da
manhã
raiada
De
l’aube !
Que
pensei
perdida
pela
madrugada
Que
j’ai
cru
perdue
dans
la
nuit !
Mas
que
vai
escondida
Mais
qui
est
cachée !
Querendo
brincar...
Vouloir
jouer...
Senta
nessa
nuvem
clara
Assieds-toi
sur
ce
nuage
clair !
Minha
poesia,
anda,
se
prepara
Ma
poésie,
allez,
prépare-toi !
Traz
uma
cantiga
Apporte
une
chanson !
Vamos
espalhando
música
no
ar!
Répandons
de
la
musique
dans
l’air !
Olha
quantas
aves
brancas
Regarde
combien
d’oiseaux
blancs !
Minha
poesia,
dançam
nossa
valsa
Ma
poésie,
dansons
notre
valse !
Pelo
céu
que
o
dia
fez
todo
bordado
Dans
le
ciel
que
le
jour
a
brodé !
De
raios
de
sol
De
rayons
de
soleil !
Oh!
Poesia
me
ajude
Oh !
Poésie,
aide-moi !
Vou
colher
avencas,
lírios,
rosas,
dálias
Je
vais
cueillir
des
fougères,
des
lys,
des
roses,
des
dahlias !
Pelos
campos
verdes
Dans
les
champs
verts !
Que
você
batiza
Que
tu
baptises !
De
jardins
do
céu...
De
jardins
du
ciel...
Mas,
pode
ficar
tranquila,
minha
poesia!
Mais
sois
tranquille,
ma
poésie !
Pois
nós
voltaremos
Car
nous
reviendrons !
Numa
estrela
guia
Sous
une
étoile
guide !
Num
clarão
de
lua
Dans
un
clair
de
lune !
Quando
serenar...
Quand
la
sérénité
reviendra...
Ou,
talvez
até
quem
sabe
Ou,
peut-être
même,
qui
sait !
Nós
só
voltaremos
Nous
ne
reviendrons !
No
cavalo
baio
Que
sur
le
cheval
bai !
No
alazão
da
noite
Sur
le
alezan
de
la
nuit !
Cujo
nome
é
raio...
Dont
le
nom
est
rayon...
Raio
de
Luar
Rayon
de
lune !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.