Текст и перевод песни Marisa - Viagem

Viagem

Oh! Tristeza me desculpe!
Estou de malas prontas
Hoje a poesia veio ao meu encontro
Já raiou o dia, vamos viajar!

Vamos indo de carona
Na garupa leve do vento macio
Que vem caminhando
Desde muito longe...
Lá do fim do mar!

Vamos visitar a estrela
Da manhã raiada
Que pensei perdida pela madrugada
Mas que vai escondida
Querendo brincar...

Senta nessa nuvem clara
Minha poesia, anda, se prepara
Traz uma cantiga
Vamos espalhando música no ar!

Olha quantas aves brancas
Minha poesia, dançam nossa valsa
Pelo céu que o dia fez todo bordado
De raios de sol

Oh! Poesia me ajude
Vou colher avencas, lírios, rosas, dálias
Pelos campos verdes
Que você batiza
De jardins do céu...

Mas, pode ficar tranquila, minha poesia!
Pois nós voltaremos
Numa estrela guia
Num clarão de lua
Quando serenar...

Ou, talvez até quem sabe
Nós só voltaremos
No cavalo baio
No alazão da noite
Cujo nome é raio...
Raio de Luar

Путешествие

О, печаль, прости меня!
Я собрала чемоданы.
Сегодня поэзия пришла ко мне.
День уже наступил, давай отправимся в путешествие!

Мы поедем автостопом,
На лёгкой спине нежного ветра,
Который идёт
Издалека...
С самого края моря!

Мы навестим звезду
Зари,
Которую я считала потерянной в предутренней мгле,
Но которая прячется,
Желая поиграть...

Садись на это светлое облако,
Моя поэзия, давай, приготовься,
Принеси песенку,
Давай наполним воздух музыкой!

Смотри, сколько белых птиц,
Моя поэзия, они танцуют наш вальс
По небу, которое день расшил
Солнечными лучами.

О, поэзия, помоги мне,
Я буду собирать папоротники, лилии, розы, георгины
На зелёных полях,
Которые ты называешь
Райскими садами...

Но ты можешь быть спокойна, моя поэзия!
Ведь мы вернёмся
На путеводной звезде,
В лунном сиянии,
Когда всё успокоится...

Или, может быть, кто знает,
Мы вернёмся
На буланом коне,
На гнедом коне ночи,
Имя которому луч...
Лунный луч.