Текст и перевод песни Marisela - Amor Tan Mio

Amor Tan Mio

Si te dicen que pregunto por ti o
Te cuentan que no pude olvidar puedes creerlo
Amor sin duda es la verdad.
Que yo te quiera mucho y que tú no me
Quieras más es mi problema
Que le voy hacer te quiero igual.

Los recuerdos que me quedan de ti
Ni me abrazan ni me pueden besar
Y sin embargo están conmigo siempre vivos
Tal vez un día pueda yo gritar en libertad
Que no te quiero, que ya te aolvidé
Pero esta vez no puede ser, no puede ser

Amor tan mío mío mío
Que no lo puedo controlar
Quisiera no quererte más
Pero ya vez te quiero igual.
Amor tan mío, mío, mío
Que no lo puedo controlar
Aunque no estes conmigo
Yo te quiero igual

Los recuerdos que me quedan de ti
Ni me abrazan ni me pueden besar
Y sin embargo están conmigo siempre vivos
Tal vez un día pueda yo gritar en libertad
Que no te quiero, que ya te aolvidé
Pero esta vez no puede ser, no puede ser

Amor tan mío mío mío
Que no lo puedo controlar
Quisiera no quererte más
Pero ya vez te quiero igual.
Amor tan mío, mío, mío
Que no lo puedo controlar
Aunque no estes conmigo
Yo te quiero igual.

Amour Si Mien

S'ils te disent que je me renseigne sur toi ou
Qu'ils te racontent que je n'ai pas pu t'oublier, tu peux le croire
L'amour, sans aucun doute, c'est la vérité.
Que je t'aime beaucoup et que tu ne m'aimes
Pas plus, c'est mon problème
Que puis-je y faire, je t'aime quand même.

Les souvenirs que j'ai de toi
Ne me serrent pas dans leurs bras, ne peuvent pas m'embrasser
Et pourtant, ils sont toujours vivants avec moi
Peut-être qu'un jour je pourrai crier en liberté
Que je ne t'aime plus, que je t'ai oublié
Mais cette fois, ça ne peut pas être, ça ne peut pas être

Amour si mien, mien, mien
Que je ne peux pas contrôler
J'aimerais ne plus t'aimer
Mais tu vois, je t'aime quand même.
Amour si mien, mien, mien
Que je ne peux pas contrôler
Même si tu n'es pas avec moi
Je t'aime quand même

Les souvenirs que j'ai de toi
Ne me serrent pas dans leurs bras, ne peuvent pas m'embrasser
Et pourtant, ils sont toujours vivants avec moi
Peut-être qu'un jour je pourrai crier en liberté
Que je ne t'aime plus, que je t'ai oublié
Mais cette fois, ça ne peut pas être, ça ne peut pas être

Amour si mien, mien, mien
Que je ne peux pas contrôler
J'aimerais ne plus t'aimer
Mais tu vois, je t'aime quand même.
Amour si mien, mien, mien
Que je ne peux pas contrôler
Même si tu n'es pas avec moi
Je t'aime quand même.