Arrepentida - Marisela перевод на немецкий

Arrepentida

De lo que hice o dejé de hacer
Jamás me arrepentí
Nunca me detengo a contar
Lo que gané o perdí

Hay subidas y bajadas
En el amor
Lo sé muy bien, vete con Dios

Y si contigo me equivoqué
Amor, ¿y qué?
Que viene otra tras de mí
También lo sé
Mas no estoy arrepentida
Porque te viví
De norte a sur, y fui feliz

Arrepentida, que ni se diga
Una caída no es un final
Todo es un juego en esta vida
Donde no siempre se puede ganar
De ti gasté más de la cuenta
Con muy poca cosa se conforma ella

Arrepentida, que ni se diga
Estoy entera y te digo adiós
No hay recelos, no hay rencores
Todo fue un sueño lindo y se acabó

De este a oeste hasta hoy
Tuve tus besos
De arriba a abajo, sí, señor
Te derroché

Que no me hieres si me abandonas
Solo deseo que te vaya bien
No haré una escena en tu partida
Si al fin y al cabo vas a volver

Arrepentida, que ni se diga
Una caída no es un final
Todo es un juego en esta vida
Donde no siempre se puede ganar
De ti gasté más de la cuenta
Con muy poca cosa se conforma ella

Arrepentida, que ni se diga
Estoy entera y te digo adiós
No hay recelos, no hay rencores
Todo fue un sueño lindo y se acabó

Reuevoll

Was ich tat oder unterließ
Habe ich niemals bereut
Ich halte nie inne, um zu zählen
Was ich gewann oder verlor

Es gibt Höhen und Tiefen
In der Liebe
Ich weiß es sehr gut, geh mit Gott

Und wenn ich mich bei dir geirrt habe
Liebling, na und?
Dass eine andere nach mir kommt
Das weiß ich auch
Aber ich bereue es nicht
Weil ich dich erlebt habe
Von Nord nach Süd, und ich war glücklich

Reuevoll, keine Rede davon
Ein Sturz ist kein Ende
Alles ist ein Spiel in diesem Leben
Wo man nicht immer gewinnen kann
An dir habe ich mehr verschwendet als ich sollte
Sie gibt sich mit sehr wenig zufrieden

Reuevoll, keine Rede davon
Ich bin ganz und sage dir Lebewohl
Es gibt kein Misstrauen, keinen Groll
Alles war ein schöner Traum und er ist vorbei

Von Ost nach West bis heute
Hatte ich deine Küsse
Von oben bis unten, jawohl
Ich habe dich verschwendet

Dass du mich nicht verletzt, wenn du mich verlässt
Ich wünsche dir nur, dass es dir gut geht
Ich werde bei deinem Abschied keine Szene machen
Wenn du letzten Endes doch zurückkommen wirst

Reuevoll, keine Rede davon
Ein Sturz ist kein Ende
Alles ist ein Spiel in diesem Leben
Wo man nicht immer gewinnen kann
An dir habe ich mehr verschwendet als ich sollte
Sie gibt sich mit sehr wenig zufrieden

Reuevoll, keine Rede davon
Ich bin ganz und sage dir Lebewohl
Es gibt kein Misstrauen, keinen Groll
Alles war ein schöner Traum und er ist vorbei