Текст и перевод песни Marisela - Como Duele Ser la Otra

Como Duele Ser la Otra

Nada duele como ser de un hombre la mujer
Que siempre ve a escondidas, la que espera
Siempre fiel una llama de él cuando la necesita

Nada duele como amar, sabiendo que el amor
No es tuyo por completo, como puedes comprender
Que estando junto a él hay un futuro incierto

Desojando madrugadas, conteniendo los deseos,
Esperando su llegada, aunque sea por un momento

No hay nada que duela más que tener que aceptar que tu eres la otra,
Aprender a conformarte con las sobras,
No ser más que la mitad del espacio que
Ocupa en tu vida, este amor que regresa y se va

No hay nada que duela más,
Que tener que ignorar que dicta la conciencia y vestirse de
Paciencia, sin que importe el que dirán,
Si el destino lo ha puesto en tus manos,
Este amor que hace bien y hace mal, como duele
Ser la otra

Nada duele como amar, sabiendo que el amor
No es tuyo por completo, como puedes comprender
Que estando junto a él hay un futuro incierto

Desojando madrugadas, conteniendo los deseos,
Esperando su llegada, aunque sea por un momento

No hay nada que duela más que tener que aceptar que tu eres la otra,
Aprender a conformarte con las sobras,
No ser más que la mitad del espacio que
Ocupa en tu vida, este amor que regresa y se va

No hay nada que duela más,
Que tener que ignorar que dicta la conciencia y vestirse de
Paciencia, sin que importe el que dirán,
Si el destino lo ha puesto en tus manos,
Este amor que hace bien y hace mal, como duele
Ser la otra

Comme ça fait mal d'être l'autre

Rien ne fait aussi mal que d'être la femme d'un homme
Que tu vois toujours en cachette, celle qui attend
Toujours fidèle, une flamme pour lui quand il en a besoin

Rien ne fait aussi mal qu'aimer, en sachant que l'amour
N'est pas entièrement tien, comment peux-tu comprendre
Qu'être à ses côtés, c'est un avenir incertain

Déchirant les aurores, retenant les désirs,
Attendant son arrivée, même pour un instant

Il n'y a rien qui fasse plus mal que d'avoir à accepter que tu es l'autre,
Apprendre à se contenter des miettes,
Ne pas être plus que la moitié de l'espace que
Il occupe dans ta vie, cet amour qui revient et qui s'en va

Il n'y a rien qui fasse plus mal,
Que d'avoir à ignorer ce que dicte ta conscience et de se vêtir de
Patience, sans se soucier de ce que les gens diront,
Si le destin l'a mis entre tes mains,
Cet amour qui fait du bien et du mal, comme ça fait mal
D'être l'autre

Rien ne fait aussi mal qu'aimer, en sachant que l'amour
N'est pas entièrement tien, comment peux-tu comprendre
Qu'être à ses côtés, c'est un avenir incertain

Déchirant les aurores, retenant les désirs,
Attendant son arrivée, même pour un instant

Il n'y a rien qui fasse plus mal que d'avoir à accepter que tu es l'autre,
Apprendre à se contenter des miettes,
Ne pas être plus que la moitié de l'espace que
Il occupe dans ta vie, cet amour qui revient et qui s'en va

Il n'y a rien qui fasse plus mal,
Que d'avoir à ignorer ce que dicte ta conscience et de se vêtir de
Patience, sans se soucier de ce que les gens diront,
Si le destin l'a mis entre tes mains,
Cet amour qui fait du bien et du mal, comme ça fait mal
D'être l'autre