Текст и перевод песни Marisela - No Me Lastima

No Me Lastima

Si sabias que habia perdido la fe en el pasado
Que evitaba entregarme al amor por miedo al fracaso
Para que hacerme falsas promesas sabiendo que no las podias cumplir
Para que fui a creer en tus labios si de nuevo me toca sufrir.

No me lastima solamente tu desprecio
Ni esta herida que has abierto aquí en mi pecho
Lo que me duele es haber sido tan ingenua
Por que de nuevo yo y mi alma esta desierta

No me lastima que te vallas y me dejes
Si al fin y al cabo me ha pasado tantas veces
La culpa es mía por creer tan ciegamente
En un amor que no ha sabido merecerme.

De que vale gastarnos el tiempo buscando reproches
Y tampoco hace falta que pidas que yo te perdone
Fue mi error el crear la esperanza de que tu serias la oportunidad
De mostrarme mi misma que puedo encontrar un amor de verdad.

No me lastima solamente tu desprecio
Ni esta herida que has abierto aquí en mi pecho
Lo que me duele es haber sido tan ingenua
Por que de nuevo yo y mi alma esta desierta

No me lastima que te vallas y me dejes
Si al fin y al cabo me ha pasado tantas veces
La culpa es mía por creer tan ciegamente
En un amor que no ha sabido merecerme.

No me lastima que te vallas y me dejes
Si al fin y al cabo me ha pasado tantas veces
La culpa es mía por creer tan ciegamente
En un amor que no ha sabido merecerme.

Je ne suis pas blessée

Si tu savais que j'avais perdu la foi dans le passé
Que j'évitais de me livrer à l'amour par peur de l'échec
Pourquoi me faire de fausses promesses en sachant que tu ne pouvais pas les tenir
Pourquoi ai-je cru à tes paroles si je dois souffrir à nouveau.

Ce n'est pas ton mépris qui me blesse
Ni cette blessure que tu as ouverte dans ma poitrine
Ce qui me fait mal, c'est d'avoir été si naïve
Parce que moi et mon âme sommes à nouveau vides

Ce n'est pas ton départ qui me blesse
Si après tout, cela m'est arrivé tant de fois
La faute est à moi d'avoir cru si aveuglément
En un amour qui n'a pas su me mériter.

À quoi bon perdre notre temps à chercher des reproches
Et tu n'as pas besoin de me demander pardon
C'était mon erreur de créer l'espoir que tu serais l'occasion
De me montrer à moi-même que je peux trouver un véritable amour.

Ce n'est pas ton mépris qui me blesse
Ni cette blessure que tu as ouverte dans ma poitrine
Ce qui me fait mal, c'est d'avoir été si naïve
Parce que moi et mon âme sommes à nouveau vides

Ce n'est pas ton départ qui me blesse
Si après tout, cela m'est arrivé tant de fois
La faute est à moi d'avoir cru si aveuglément
En un amour qui n'a pas su me mériter.

Ce n'est pas ton départ qui me blesse
Si après tout, cela m'est arrivé tant de fois
La faute est à moi d'avoir cru si aveuglément
En un amour qui n'a pas su me mériter.