Quizás Mañana - Marisela перевод на немецкий

Quizás Mañana

Tú me dijiste
Que no me ibas a dejar
No lo cumpliste
Jamás te voy a perdonar

Tú prometiste
Quererme siempre y no fue así
Tú me mentiste, yo no esperaba eso de ti

Ahora es que me entero con dolor
De tu indiferencia
Ahora es que me entero que tu amor
Fue conveniencia
Por interés
Solo fuiste un tal por cual
Jamás pensé, que me hicieras, tanto mal

Jamás tendrás tranquilo el corazón
Ni tu conciencia
Te importa poco ver que mi dolor
Es por tu ausencia
Pero esta bien
Todo eso merezco y más
Me equivoqué, ya lo hecho, hecho está

Quizás mañana
Que tengas más edad
Quizás mañana
Tú te arrepentirás
Quizás mañana
Que tengas un dolor
Quizás mañana
Te encuentres como yo
Quizás mañana
Que sepas qué es llorar
Quizás mañana
Que tengas soledad
Quizás mañana
Que tengas un amor
Quizás mañana
Quizás, aunque ahora no

Quizás mañana
Tú sepas que yo
Soy quien más te ha querido
Pero muy tarde será, corazón
Yo desde hoy te olvido
Tú llorarás sin poder algo hacer
¡Cómo llorarás!

Quizás mañana
Que tengas más edad
Quizás mañana
Tú te arrepentirás
Quizás mañana
Que tengas un dolor
Quizás mañana
Te encuentres como yo
Quizás mañana
Que sepas qué es llorar
Quizás mañana
Que tengas soledad
Quizás mañana
Que tengas un amor
Quizás mañana
Quizás aunque ahora no
Quizás mañana
Que tengas más edad
Quizás mañana

Vielleicht Morgen

Du hast mir gesagt,
dass du mich nicht verlassen würdest,
du hast es nicht gehalten,
ich werde dir niemals verzeihen.

Du hast versprochen,
mich immer zu lieben, und es war nicht so,
du hast mich angelogen, das habe ich nicht von dir erwartet.

Jetzt erst erfahre ich mit Schmerz
von deiner Gleichgültigkeit,
jetzt erst erfahre ich, dass deine Liebe
nur Berechnung war,
aus Interesse,
du warst nur ein Nichtsnutz,
ich hätte nie gedacht, dass du mir so wehtun würdest.

Du wirst niemals ein ruhiges Herz haben,
noch ein Gewissen,
es ist dir egal zu sehen, dass mein Schmerz
durch deine Abwesenheit kommt,
aber es ist gut so,
das alles und mehr verdiene ich,
ich habe mich geirrt, was geschehen ist, ist geschehen.

Vielleicht morgen,
wenn du älter bist,
vielleicht morgen,
wirst du es bereuen,
vielleicht morgen,
wenn du einen Schmerz hast,
vielleicht morgen,
findest du dich so wieder wie ich,
vielleicht morgen,
wenn du weißt, was weinen ist,
vielleicht morgen,
wenn du einsam bist,
vielleicht morgen,
wenn du eine Liebe hast,
vielleicht morgen,
vielleicht, auch wenn jetzt nicht.

Vielleicht morgen
wirst du wissen, dass ich
diejenige bin, die dich am meisten geliebt hat,
aber es wird zu spät sein, mein Herz,
ich vergesse dich von heute an,
du wirst weinen, ohne etwas tun zu können,
wie du weinen wirst!

Vielleicht morgen,
wenn du älter bist,
vielleicht morgen,
wirst du es bereuen,
vielleicht morgen,
wenn du einen Schmerz hast,
vielleicht morgen,
findest du dich so wieder wie ich,
vielleicht morgen,
wenn du weißt, was weinen ist,
vielleicht morgen,
wenn du einsam bist,
vielleicht morgen,
wenn du eine Liebe hast,
vielleicht morgen,
vielleicht, auch wenn jetzt nicht,
vielleicht morgen,
wenn du älter bist,
vielleicht morgen.