Текст и перевод песни Marisela & Javier Manriquez - Recordando a Mi Lucha

Recordando a Mi Lucha

No discutamos
Porque después de la primera discusión, hay muchas más
Hoy terminamos

No discutamos
Tuve la culpa, fue mi error por no decirte francamente que
Ya no te amo

Ya te pedí perdón
Y no me quieres perdonar
¿Qué quieres que yo haga?
¿Que me quede o que me vaya?

Porque no puedes evitar que yo lo quiera
Es más, lo amo
No me preguntes que cuando comenzó este amor
Porque por Dios, que no me acuerdo

Solo sé que lo intenté
Que de él me enamoré
Y hoy lo quiero
Es más, lo extraño

No discutamos
Tuve la culpa, fue mi error por no decir francamente que
Ya no te amo

¡Ay!

Yo quiero que me comprendas
Lo que hoy voy a decirte
Mas yo quiero que me entiendas
Que no es mi intención herirte

Resulta que ya no te quiero
No preguntes el motivo
Ni yo misma lo comprendo
Pero es verdad lo qué te digo
¿Por qué? No sé

No sé porqué realmente tú a mí ya no me interesas
Tú a mí ya no me interesas
Tú a mí ya no me interesas

No sé por qué realmente tú a mí ya no, ya no me interesas
Tú a mí ya no me interesas
Tú a mí ya no me interesas

Ya no quiero saber nada
De todo lo que ha pasado
Si he sufrido, si he llorado
Si he sufrido, si he amado
Para mí ya está olvidado
Nada quiero ya saber

Ya no quiero saber nada
De todo lo que ha pasado
Tú recuerdo voy a ahogarlo
Tu amor malo he de matarlo
Que fui tuya he de olvidarlo
Me hizo daño tú querer

¿Para qué, para qué, para qué llorar?
¿Para qué, para qué, para qué sufrir?
Siendo la vida tan maravillosa
Llena de sueños y de bellas cosas

¿Para qué, para qué, para qué llorar?
¿Para qué, para qué, para qué sufrir?
¿Perder el tiempo así de qué me sirve?
Si solamente una vez se vive

Tú no me vas a hundir
Te juro por mi madre, no me vas a hundir
Tú crees que soy cobarde y no me vas a hundir
Te apuesto lo que quieras que tú a mí no me hundes

¡Ay!

Вспоминая мою борьбу

Давай не будем спорить,
ведь после первой ссоры их будет еще много.
Сегодня мы расстаемся.

Давай не будем спорить.
Я виновата, моя ошибка в том, что я не сказала тебе прямо,
что я тебя больше не люблю.

Я уже просила у тебя прощения,
а ты не хочешь меня прощать.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Чтобы я осталась или ушла?

Потому что ты не можешь помешать мне любить его.
Более того, я его люблю.
Не спрашивай меня, когда началась эта любовь,
потому что, Боже, я не помню.

Я только знаю, что я пыталась,
что я в него влюбилась,
и сегодня я его люблю.
Более того, я по нему скучаю.

Давай не будем спорить.
Я виновата, моя ошибка в том, что я не сказала тебе прямо,
что я тебя больше не люблю.

Ах!

Я хочу, чтобы ты понял,
то, что я сейчас тебе скажу.
Я очень хочу, чтобы ты понял,
что я не хочу тебя ранить.

Просто я тебя больше не люблю.
Не спрашивай почему,
я сама этого не понимаю.
Но это правда, то, что я говорю.
Почему? Не знаю.

Не знаю почему, но ты мне действительно больше не интересен.
Ты мне больше не интересен.
Ты мне больше не интересен.

Не знаю почему, но ты мне действительно больше не интересен.
Ты мне больше не интересен.
Ты мне больше не интересен.

Я больше не хочу ничего знать
обо всем, что произошло.
Страдала ли я, плакала ли я,
страдала ли я, любила ли я,
для меня это уже забыто.
Я больше ничего не хочу знать.

Я больше не хочу ничего знать
обо всем, что произошло.
Я утоплю воспоминания о тебе,
я убью твою плохую любовь,
я забуду, что была твоей.
Твоя любовь причинила мне боль.

Зачем, зачем, зачем плакать?
Зачем, зачем, зачем страдать?
Когда жизнь такая прекрасная,
полная мечтаний и красивых вещей.

Зачем, зачем, зачем плакать?
Зачем, зачем, зачем страдать?
Какой смысл тратить так время?
Ведь живем мы только раз.

Ты меня не сломишь.
Клянусь своей матерью, ты меня не сломишь.
Ты думаешь, что я трусиха, и ты меня сломишь?
Спорю на что угодно, что ты меня не сломишь.

Ах!