Текст и перевод песни Mariska & Pahat Sudet - Liekki

Liekki

Tähän loppuu ikuisuus, tänä perjantaina.
Me rakkaus pannaan hautaan, vaik sen piti jatkuu aina.
Tässä on maaliviiva ja sivu viimeinen.
Tässä filmin loppukohtaus, finito, the end.

Liekki on sammunut, se joskus paloi roihuten.
Kuinka niin polttavasta tulee vain kädenlämpöinen?
Liekki on sammunut, tää kesä oli sateinen.
Ja liian pian saapui loppu ikuisuuden.

Murretaan sinetti, rikotaan pyhä vala.
Mitätöidään sopimus, jonka ratifioi Jumala.
Unohdetaan kaikki mitä joskus luvattiin.
Vain sanoja ne oli vailla merkityksii.

Liekki on sammunut, se joskus paloi roihuten.
Kuinka niin polttavasta tulee vain kädenlämpöinen?
Liekki on sammunut, tää kesä oli sateinen.
Ja liian pian saapui loppu ikuisuuden.

Liekki on sammunut, se joskus paloi roihuten.
Kuinka niin polttavasta tulee vain kädenlämpöinen?
Liekki on sammunut, tää kesä oli sateinen.
Ja liian pian saapui loppu ikuisuuden.

Flamme

C'est ici que l'éternité prend fin, ce vendredi.
Notre amour sera enterré, même s'il devait durer éternellement.
Voici la ligne d'arrivée et la dernière page.
Voici la fin du film, finito, la fin.

La flamme s'est éteinte, elle brûlait autrefois avec fureur.
Comment une flamme si ardente peut-elle devenir aussi tiède ?
La flamme s'est éteinte, cet été a été pluvieux.
Et la fin de l'éternité est arrivée trop tôt.

Nous brisons le sceau, nous brisons le serment sacré.
Nous annulons l'accord que Dieu a ratifié.
Oublions tout ce qui a été promis un jour.
Ce n'étaient que des mots sans signification.

La flamme s'est éteinte, elle brûlait autrefois avec fureur.
Comment une flamme si ardente peut-elle devenir aussi tiède ?
La flamme s'est éteinte, cet été a été pluvieux.
Et la fin de l'éternité est arrivée trop tôt.

La flamme s'est éteinte, elle brûlait autrefois avec fureur.
Comment une flamme si ardente peut-elle devenir aussi tiède ?
La flamme s'est éteinte, cet été a été pluvieux.
Et la fin de l'éternité est arrivée trop tôt.