Текст и перевод песни Mariska & Pahat Sudet - Ukon laulu

Ukon laulu

Ukko sanoi äidilleni kuule lapsonen
Pian koittaa aika jolloin täällä ole enää en
Minun henki sinuun sirtyy, huomaamaan sen tuut
Sinussa mun työni jatkuu, hautaan pannaan luut

Tuli päivä jota äiti oli pelännyt
Pappi risti kädet sanoi; lepää ukko nyt
Naiset itki, miehet rupes nenää niistämään
Ei ne tieneet ukon jääneen työtä tekemään

Vähitellen ukon sanat tosiks tulivat
Oudot voimat äidin suuntaa usein muuttivat
Kun hän oli pulassa, ja epätoivoinen
Silloin saapui ukko uniin valoo näyttäen

Vuodet vierii vikkelästi, äiti vanhenee
Toiset tekee täyttä häkää, hän jo lepäilee
Sanoo, että kun hän lähtee ukon maailmaan
Tulee uniin lohduttamaan, voimaa antamaan

Aivan niinkuin ukko poistuu testamentaten
Hän hengen mulle tyttärelle muistiin takoen
Minä kuulen laulusi, sen tulet huomaamaan
Minä pysyn luonas, kun en usko kuolemaan
Minä pysyn luonas, kun en usko kuolemaan
Minä pysyn luonas, kun en usko kuolemaan

Le chant d'Ukko

Ukko a dit à ma mère, écoute, ma chérie
Le temps approche où je ne serai plus ici
Mon esprit passera en toi, tu le sentiras
Mon travail continuera en toi, mes os seront mis en terre

Le jour est arrivé que ma mère craignait
Le prêtre les mains croisées a dit : « Repose-toi maintenant, Ukko »
Les femmes pleuraient, les hommes se sont mis à se moucher le nez
Ils ne savaient pas qu'Ukko était resté pour faire son travail

Peu à peu, les paroles d'Ukko sont devenues réalité
Des forces étranges dirigeaient souvent ma mère
Quand elle était en difficulté et désespérée
Alors Ukko arrivait dans ses rêves, montrant la lumière

Les années passent rapidement, ma mère vieillit
Les autres font du remue-ménage, elle se repose déjà
Elle dit que quand elle rejoindra le monde d'Ukko
Il viendra dans ses rêves pour la consoler, lui donner de la force

Tout comme Ukko s'en va en léguant
Il a gravé son esprit pour moi, sa fille, dans sa mémoire
J'entends tes chansons, tu le remarqueras
Je resterai près de toi, car je ne crois pas à la mort
Je resterai près de toi, car je ne crois pas à la mort
Je resterai près de toi, car je ne crois pas à la mort